▽Jobs 'will take 14 years' to reach pre-recession levelshttp://www.telegraph.co.uk/finance/jobs/7993734/Jobs-will-take-14-years-to-reach-pre-recession-levels.htmlThe number of jobs available in Britain will remain below pre-recession level…

▼認知症にビタミンBが効く？英・研究チーム発表http://news.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/html/200910046.html《脳が萎縮する病気「アルツハイマー病」にビタミンB6とB12が効果があるとイギリスの研究チームが発表しました。》▼“本当に空を飛ぶ”フライトゲー…

▼振興銀が経営破綻、初のペイオフ発動 http://www.chunichi.co.jp/s/article/2010091090103115.html 《政府と預金保険機構は、預金保険法に基づき、預金の払い戻しを元本１０００万円とその利息までとする「ペイオフ」を発動した。発動は、１９７１年に制度…

▽Bank of England keeps interest rate at record low - AFPhttp://www.businessweek.com/ap/financialnews/D9I4CRS80.htmThe Bank of England kept its key lending rate at a record low level of 0.50 percent for the eighteenth month running on Thurs…

▼虎に似た猫がイギリスでブーム！次にくる高価なマストペットは「トイガー」http://www.petpress.jp/news/detail_1786.html《模様だけ見ればトラに限りなく似ているネコ、トイガーは、イギリス国内では30万円以上で販売》▼腰にこぶ、新種の恐竜 全長６メート…

▼作業員妻Ｖｓ愛人！地上でも女の戦い http://sankei.jp.msn.com/life/trend/100909/trd1009090939002-n1.htm 《閉じ込められた男性作業員（５０）の妻（５６）と愛人が“家族控え室”で鉢合わせする“非常事態”が発生。……作業員救出は早ければ１０月末の可能性…

▽Cambridge ousts Harvard as world's best university - The Guardianhttp://www.guardian.co.uk/education/2010/sep/08/cambridge-worlds-best-university-harvardUS college knocked off top spot for first time in seven years, while UK institutions …

▼ロンドン地下鉄で２４時間スト 通勤客ら数百万人に影響http://www.47news.jp/CN/201009/CN2010090701000745.html《ロンドンの地下鉄で、切符売り場の人員削減に反対する整備関連などの労組が６日夕から２４時間のストライキに突入。》▼フランス：年金デモ２…

▼鈴木宗男議員失職、収監へ 最高裁が上告棄却 http://www.chunichi.co.jp/article/national/news/CK2010090802000192.html 《刑は決定が送達された翌日から３日以内に異議申し立てがないか、最高裁が申し立てを棄却した時点で確定する。国会議員本人の有罪判…

▽French strike brings trains and planes to halt - Telegraph.co.ukhttp://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/france/7987586/French-strike-brings-trains-and-planes-to-halt.htmlSchools, trains, planes and public services suffered widesp…

▼英ＭＩ６諜報員の変死事件、男女2人組の行方を捜査＝警察http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-17109320100907《警察当局は６日、遺体発見の約１カ月前にアパートを訪れた男女２人組の行方を追っていると明らかにした。》▼英元首相 抗議にサ…

▼円続伸、再び83円台 東京市場で15年ぶり http://www.nikkei.com/ 《東京市場では1995年６月28日以来となる83円台に上昇した。》※円の市場最高値は、1995年４月19日、東京市場で７９円７５銭を記録。これから円高が一円進むたびに「15年ぶり」と書くのでしょ…

▽Basque separatist group Eta 'declares ceasefire' - BBChttp://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11191395Armed Basque separatist group Eta says it will not "carry out armed actions" in its campaign for independence.▽MPs seek fresh investigati…

▼ロマ送還７万７０００人「ノン」 仏左派などがデモhttp://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2010090602000032.html《ロマと最大野党の社会党、人権団体の計七万七千人（内務省推計）が四日、国内百三十都市で一斉に抗議のデモ行進をした。》▼独与党…

▼スカイマーク、中部―羽田線就航へ ２９年ぶり東名便 http://www.asahi.com/national/update/0906/NGY201009060019.html 《東海道新幹線の東京、名古屋発の各最終列車が出た後の午後１１時前後に、羽田と中部からそれぞれ１便運航する。》▼ニコニコ動画：812…

▽Apple Confirms iOS 4.1 For 8th Of September - ITProPortalhttp://www.itproportal.com/portal/news/article/2010/9/4/apple-confirms-ios-41-8th-september/Apple has confirmed on its UK website that the iOS 4.1 will be released on the 8th of Sep…

▼数の論理と政策の本末転倒http://sankei.jp.msn.com/world/europe/100905/erp1009050257001-n1.htm《キャメロン首相が０５年に保守党党首選に出馬表明したとき、支持を表明したのはジョンソン・ロンドン市長やオズボーン財務相ら少数だった。同首相は医療、…

▼小沢氏ニコニコ動画でＰＲ１時間半出演 http://www.nikkansports.com/general/news/p-gn-tp3-20100905-674529.html 《ユーザーへのアンケートで「小沢首相」の支持率が約７８％と聞かされると、報道各社の世論調査は菅氏に負けているだけに、にんまり。「僕…

▽The Queen at Breakfast – painted by the Duke - The Guardianhttp://www.guardian.co.uk/uk/2010/sep/03/the-queen-at-breakfast-paintingThe Duke of Edinburgh's impressionist painting of his wife, kept in his private collection since 1965, will…

▼英ＢＰ社、原油流出事故の関連支出が80億ドルにhttp://japanese.cri.cn/881/2010/09/04/143s163349.htm《イギリスの石油企業であるＢＰ社は3日、「メキシコ湾の原油流出事故による自社の支出は80億ドルに達した」と述べました。》▼テムズ川遊覧船で通勤も−…

▼ゴーン氏、ＧＭのＣＥＯ断る 米政府責任者が暴露本 http://www.asahi.com/business/update/0904/TKY201009040093.html 《オバマ政権は昨年３月、ＧＭのＣＥＯを９年間務めたリチャード・ワゴナー氏を更迭した後、ゴーン氏に後任就任を打診した。だが、ゴー…

▽Scepticism abounds in Middle East after peace talks 'show' - AFPhttp://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gcrVxihjmpg9Z-zh4JtFkYWB-NcAObservers across the Middle East expressed deep pessimism pierced with glimmers of hope on Frid…

▼第67回ヴェネチア国際映画祭 『ノルウェイの森』に会場が沸くhttp://www.timewarp.jp/movie/2010/09/03/26693/《1016席の場内で行われた公式上映では、上映後スタンディングオーベーションが起こり、６分間もの間会場は拍手喝采に包まれたという。》▼ビッグ…

▼市場はもう「小沢総理」？ 妻の実家・福田組の株価暴騰 http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20100903/dms1009031210002-n2.htm 《東証１部上場の中堅ゼネコン「福田組」（新潟市）の株価が、民主党の小沢一郎前幹事長（６８）が代表選で注目さ…

▽Hague 'had enough' of untrue claims - The Press Associationhttp://www.google.com/hostednews/ukpress/article/ALeqM5guxVuoKEahHyAWsl6H5PSspl_dlQThe Foreign Secretary shocked Westminster on Wednesday by releasing a frank statement in which h…

▼ドイツ連銀理事が移民差別発言 解任要求強まるhttp://www.asahi.com/international/update/0902/TKY201009020403.html《ドイツ連邦銀行の理事がイスラム系移民やユダヤ人に対する差別的な発言を繰り返し、激しい議論を呼んでいる。》▼蓄電池でドイツ研究省…

▼菅首相と小沢氏、直接対決 経済・政治主導などで論戦 http://www.asahi.com/politics/update/0902/TKY201009020214.html 《民主党代表選に立候補した菅直人首相と小沢一郎前幹事長による日本記者クラブ主催の討論会が２日、東京・内幸町で行われ、経済政策…

▽Sweden reopens investigation into rape claim against Julian Assange - The Guardianhttp://www.guardian.co.uk/media/2010/sep/01/sweden-julian-assange-rape-investigationSweden's chief prosecutor said this morning she was reopening a prelimin…

▼円、一時８３円台＝ロンドン外為http://www.asahi.com/business/jiji/JJT201009010113.html《英国の製造業関連指標が予想を下回ったことから、円は対ポンドで上昇。これにつられる形で対ドルでも買われ、一時８３円９４銭をつけた。》▼ソニー・エリクソン：…

▼食料たっぷり、天気も味方 北ア・１６日ぶり生還の女性 http://www.asahi.com/national/update/0831/TKY201008310506_01.html 《【女性が携行した食料】 バナナ２本▽キュウリ１本▽アルファ化米１袋▽袋菓子２▽あめ２０個▽パン２個▽イカの薫製１袋▽ミニドーナ…