▽Royal wedding: inside the lunchtime reception - Telegraph.co.ukhttp://www.telegraph.co.uk/news/uknews/royal-wedding/8485697/Royal-wedding-inside-the-lunchtime-reception.htmlThe Prince of Wales made a joke about his son’s hairline; Prince …

▼英王子結婚式、「キャサリン妃」誕生 http://www.youtube.com/watch?v=Hd5Uw7JSTnM&feature=player_embedded《世紀の「シンデレラストーリー」を世界が祝福。一般家庭で育った「ケイト」は、２９日から王室の一員である「キャサリン妃」になりました。》 ▼…

▽Kisses Show Royal Couple's 'Deep Love' - Sky Newshttp://news.sky.com/William and Kate sealed their nuptials on Buckingham Palace's famous balcony with two kisses, which a body language expert said showed their "deep love". ▽Royal wedding:…

▼英・ウィリアム王子とケイト・ミドルトンさんの結婚式当日、ロンドンは祝賀ムードhttp://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00198409.html《世紀のロイヤルウェディング、イギリスのウィリアム王子とケイト・ミドルトンさんの結婚式が、日本時…

▽Wedding set for huge digital audience - Financial Timeshttp://www.ft.com/cms/s/2/494e65ec-71db-11e0-9adf-00144feabdc0.html#axzz1KtLc8fxoOnline participants in Friday’s wedding celebrations could be the largest audience of all. ▽Microsoft …

▼ソニー、ゲーム配信サービスで個人情報流出の可能性－最大で７７００万人http://www.asahi.com/digital/nikkanko/NKK201104280020.html《情報漏えいの疑いがあるのは家庭用・携帯型ゲーム機向けのＰＳＮと、液晶テレビなどから利用する映像配信サービス「キ…

▽Sony may face global legal scrutiny over breach - Reutershttp://www.reuters.com/article/2011/04/27/sony-lawsuits-idUSN2717342520110427Sony Corp could face legal action across the globe after it belatedly revealed one of the biggest online…

▼内田のシャルケは敗れる 欧州ＣＬ準決勝第１戦http://www.47news.jp/CN/201104/CN2011042701000038.html《サッカーの欧州チャンピオンズリーグは２６日、ドイツのゲルゼンキルヘンで準決勝第１戦の１試合を行い、アウェーのマンチェスター・ユナイテッド（…

▽PlayStation Network Hack Leaves Credit Card Info at Risk - Wired Newshttp://www.wired.com/gamelife/2011/04/playstation-network-hacked/Sony thinks an “unauthorized person” now has access to all PlayStation Network account information and p…

▼29日は英ロイヤルウェディング、でも海外脱出組は過去最高http://jp.wsj.com/Life-Style/node_227872《22日はイースター、25日はイースター・マンデーの祝日。そこへ29日がロイヤル・ウェディングで休みになったため、26～28日に休めば、22日から5月2日のメ…

▽Chernobyl recovery officer criticises Japan's efforts at Fukushima - Telegraph.co.ukhttp://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/8472416/Chernobyl-recovery-officer-criticises-Japans-efforts-at-Fukushima.htmlSoviet efforts to conta…

▼欧州の金融安定化策、米が全面見直し要求 危機再燃を懸念http://www.nikkei.com/《ギリシャなどに対する欧州の金融安定化措置を巡り、米政府が危機回避には不十分だとして事実上の全面見直しを求めていることが23日、明らかになった。》 ▼欧州の自由移動、…

▽London Olympics pollution on course to land Britain hefty fine from IOC - The Guardianhttp://www.guardian.co.uk/environment/2011/apr/24/london-olympics-pollution-fine-iocBritain could be fined up to £175m by the International Olympic Comm…

▼ロイヤルウエディング 経済効果への期待もhttp://news24.jp/articles/2011/04/23/10181538.html《ロンドンの中心のショッピングストリートには今週、１００枚を超える国旗が飾りつけられた。ウィリアム王子とケイトさんの結婚式を２９日に控え、国を挙げて…

▽Buying a home is £100 a month cheaper than renting - Telegraph.co.uk http://www.telegraph.co.uk/finance/personalfinance/8468339/Buying-a-home-is-100-a-month-cheaper-than-renting.htmlA fall in mortgage rates during the last three years mea…

▼私も「なぜ」と自問…震災体験少女にローマ法王http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20110422-OYT1T01000.htm?from=y24h《法王は「私も同じように『なぜ』と自問しています。答えは見つかりませんが、神はあなたとともにあります。この痛みは無意味ではあり…

▽Amazon cloud still on fritz after 36 hours - Registerhttp://www.theregister.co.uk/2011/04/22/amazon_elastic_compute_cloud_still_experiencing_problems/Amazon's cloud is still on the fritz, a day and a half after the company first reported …

▼原油流出事故めぐり各社が訴訟合戦、三井物産も提訴http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-20755720110421《発生から１年を経過した米メキシコ湾での原油流出事故をめぐり、英ＢＰおよび関係各社は、お互いを相手取り１０００億ドル以上の訴訟…

▽Easter temperatures soar as government issues London smog alert - The Guardianhttp://www.guardian.co.uk/uk/2011/apr/21/weather-uk-london-easter-sunThe first shadow has been cast over the UK's sunlit spring by a smog warning for central Lo…

▼ロイヤル結婚式まであと10日 盛り上がるロンドンhttp://news.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/html/210420006.html《イギリスのウィリアム王子とケイト・ミドルトンさんの結婚式が間近に迫り、ロンドン市内がイギリス国旗で彩られました。》 ▼ウィンブルドンの…

▽War in Libya Could Drag On, Military Analysts Say - New York Timeshttp://www.nytimes.com/2011/04/21/world/africa/21nato.html?partner=rss&emc=rssFrance and Italy said Wednesday that they would join Britain in sending some liaison officers …

▼英王室もびっくり？そっくりさんがパロディーCMhttp://news.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/html/210419039.html《弟のヘンリー王子を馬飛びして登場し、会場を沸かせたのはウィリアム王子です。ノリノリで婚約者のケイトさんを迎えます。……これはアメリカの…

▽36,000 face losing place at university because of £9,000 tuition fees - Telegraph.co.ukhttp://www.telegraph.co.uk/education/educationnews/8462195/36000-face-losing-place-at-university-because-of-9000-tuition-fees.htmlAs many as 36,000 stu…

▼ドル上昇、米格付け見通しより欧州の債務危機を重視 http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920012&sid=aRoDukOOLlkI《ニューヨーク外国為替市場では、ドルが主要通貨に対して昨年11月以来で最大の上げを記録した。米格付け会社スタンダード・アンド…

▽Britons shot in Florida killed as part of 'gang initiation' - Telegraph.co.uk http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/northamerica/usa/8459813/Britons-shot-in-Florida-killed-as-part-of-gang-initiation.htmlTwo British friends shot dead o…

▼ロンドン１２位の野尻が世界選手権有力候補にhttp://www.sponichi.co.jp/sports/news/2011/04/17/kiji/K20110417000649770.html《東日本大震災の影響で遅れた女子の代表選考はロンドンで２時間２５分台で選考対象トップの１２位となった野尻が有力候補に名…

▽The double nightmare scenario for David Cameron on 5 May - The Guardian http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/17/andrew-rawnsley-alternative-vote-referendumMany Conservatives will be demented with rage if they are defeated in t…

▼独首相“原発を早く廃止したい”http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110416/k10015349981000.html《ドイツでは９年前、前の政権のもと、原発の運転を２０２２年ごろまでに、すべて停止するとした「脱原発法」が制定されたのに対し、メルケル政権は、代替エネ…

▽Clegg questions rules of succession - The Press Associationhttp://www.google.com/hostednews/ukpress/article/ALeqM5gxry_YBlHIorlLKXviBK4XS71Ylg?docId=N0621711302954308055AHe said the Prime Minister and himself are "sympathetic" to change a…

▼なでしこ世界切符争奪戦 ロンドンで１７日号砲http://www.sponichi.co.jp/sports/news/2011/04/16/kiji/K20110416000638700.html《ロンドン・マラソンは１７日に行われる。日本女子にとっては東日本大震災の影響で中止となった３月１３日の名古屋国際女子マ…