News Headlines - 09 September 2020

Bob Woodward's New Book Says Trump Admitted Minimizing Coronavirus - The New York Times

President Trump acknowledged to the journalist Bob Woodward that he knowingly played down the coronavirus earlier this year even though he was aware it was life-threatening and vastly more serious than the seasonal flu.
“This is deadly stuff,” Mr. Trump said on Feb. 7 in one of 18 interviews with Mr. Woodward for his coming book, “Rage.”

Saudi Arabia jails eight over Khashoggi murder, fiancee decries trial | Reuters

A Saudi Arabian court on Monday jailed eight people for between seven and 20 years for the 2018 murder of Saudi journalist Jamal Khashoggi, state media reported, four months after his family forgave his killers and enabled death sentences to be set aside... State media reported that five people were handed 20-year prison sentences, one person was sentenced to 10 years and two people received seven-year sentences for the killing.
None of the defendants was named.

South African economy contracts 51% q/q in Q2 | Reuters

South Africa’s gross domestic product (GDP) contracted by 51.0% quarter on quarter in the second quarter of 2020, the fourth contraction in a row, data from the statistics agency showed on Tuesday.
GDP shrank 17.1% year on year in the three months to the end of June, reflecting the impact of the country’s tough lockdown to contain the coronavirus.

Olympics sponsors in limbo as year-end contract expiration looms: sources | Reuters

Tokyo 2020 Olympics organisers have not extended sponsors' contracts set to expire at the end of the year, sources said, leaving some questioning whether to continue after COVID-19 forced a delay of the world's largest sporting event.
Postponing the Games for a year has created additional costs for sponsors, including fees to extend contracts, and some wonder whether it's worth doing so, three of the sources said, declining to be identified because the information is not public.
At the same time, sponsors fear damaging their image by abandoning a politically important national project.

Kazuyoshi Miura: A professional footballer at 53 - how he does it - BBC News

The second round of the Japanese League Cup is not normally international news. But when top-division side Yokohama FC played Sagan Tosu last month, it made headlines around the world. Why?
Because the Yokohama captain, Kazuyoshi Miura, was 53 years old.
Miura's never-ending career fascinates football fans around the world. His contract extensions are reported by the BBC and CNN. He holds the Guinness record for “world’s oldest goalscorer”.

2020年09月09日のニュース・クリップ

拘束中のベラルーシ野党指導者、国外追放逃れる 旅券破り捨て | Reuters

ベラルーシの首都ミンスクで何者かに拘束され、行方が分からなくなっていた反体制派幹部のマリア・コレスニコワ氏が、国境付近に連行されて出国を迫られたものの、同氏がパスポートを破り捨てて国外追放を逃れたことが分かった。
コレスニコワ氏とともに拘束されていた反体制派幹部2人が、ウクライナの首都キエフで記者会見を開き、明らかにした。
それによると、2人はベラルーシ当局に拘束された後、国境付近でコレスニコワ氏と合流。3人は車で出国するよう命じられたが、「コレスニコワ氏が車中で自分のパスポートを見つけると、それを粉々に破って窓の外に投げ捨ててしまった。それから自らも窓から外に抜け出し、そのままベラルーシの国境に向かって歩いて行き、そこで再び拘束された」という。

バルト3国「原発電力買わない」 ベラルーシ大統領選巡り:中日新聞Web

ベラルーシ大統領選の不正疑惑を巡り、同国と近接するエストニアラトビアリトアニアバルト三国は、年内に予定されるベラルーシ初の原発の稼働後は同国から電力を買わないことで合意した。選挙結果への抗議デモに対して弾圧を続けるルカシェンコ政権に圧力を加える狙いがある。……リトアニアにはベラルーシの反政権派リーダー、チハノフスカヤ氏が滞在中。三国は先月末にもルカシェンコ氏や政府高官らの入国を禁止する制裁措置を発表している。

英首相、対EU交渉「10月が期限」 決裂なら「FTAなし」 :日本経済新聞

欧州連合EU)を離脱した英国のジョンソン首相は、EUとの自由貿易協定(FTA)を巡る交渉について、10月15日のEU首脳会議までに合意できなければ「FTAなし」を決断すべきだとの7日付の声明を発表した。……8~10日に予定する英・EUの首席交渉官級による第8回協議を前に出した。両者は英国がEU加盟国とほぼ同等に扱われる年末までの移行期間中の合意を目指しており、EU側も10月が交渉の最終期限とみている。

「あつ森」石破陣営が利用断念 米で活用も規約に差 : 日刊スポーツ

石破氏の陣営は6日夜、世界的な人気ゲームソフト「あつまれ どうぶつの森」(あつ森)を選挙活動に利用することを、いったん中止すると発表した。……「あつ森」は米大統領選で民主党のバイデン候補が活用して話題だが、陣営の平将明衆院議員は「日米で利用規約が異なるため、任天堂サイドと交渉している」と明かした。

25年後に明かされた秘密。Windows 95には開発者たちの名前を見る裏技があった | ギズモード・ジャパン

今年で45周年を迎えたMicrosoftマイクロソフト)。それをきっかけに、今更ながらWindows 95に仕込まれたイースター・エッグが紹介されました。……この方法を紹介したのは、実際このOSの開発に関わった元社員ジェフ・パーソンズ氏。なんと、Windows 95のロゴ画面を作った方なんですって。
やり方はデスクトップに新規フォルダーを作り、決められたファイル名を3回書き直すというもの。

News Headlines - 08 September 2020

India becomes country with second highest number of Covid cases | The Guardian

India has surpassed Brazil to become the country with the second highest number of coronavirus cases, as the virus continues to spread through the country of 1.3 billion at the fastest rate of anywhere in the world.
India recorded more than 90,000 cases overnight, bringing the number of infections in the country past 4.2 million and overtaking Brazil, which with 4.1 million cases had been the second worst-affected country for several months.
India now only lags behind the United States, which has had 6.2 million cases so far... The death toll stands at 71,000, equating to 50 deaths per million, which is relatively low compared with the US and Brazil but is still rising at around 1,000 aday.

Coronavirus in South Africa: Scientists explore surprise theory for low death rate - BBC News

Infection and death rates in many African countries have turned out to be much lower than initially feared. As the number of infections dips sharply in South Africa, experts there are exploring a startling hypothesis, as our Africa correspondent Andrew Harding reports from Johannesburg.

Hong Kong police arrest 289 at protests over election delay : The Asahi Shimbun

About 290 people were arrested Sunday at protests against the government’s decision to postpone elections for Hong Kong’s legislature, police said.
The elections were to have taken place Sunday but Chief Executive Carrie Lam on July 31 postponed them for one year. Lam blamed an upsurge in coronavirus cases, but critics said her government worried the opposition would gain seats if voting went ahead on schedule.
Police said that 289 people had been arrested, mostly for unlawful assembly.

Jessica Krug: George Washington University professor says she lied about being black - BBC News

A US academic whose work focuses on Africa and the African diaspora has said she lied about being black.
Jessica Krug, an associate professor at George Washington University (GWU), admitted that she was in fact a white Jewish woman from Kansas City... Ms Dolezal first made headlines in 2015 when her parents outed her as white.

House expected to vote on marijuana decriminalization bill in September

Congress is expected to vote on a bill this month that would federally decriminalize marijuana.
The Marijuana Opportunity Reinvestment and Expungement Act, known as the MORE Act, would remove marijuana from the list of scheduled substances under the Controlled Substances Act.
The bill, sponsored by New York Democratic Rep. Jerry Nadler, also eliminates criminal penalties for anyone who manufactures, distributes or possesses marijuana.

2020年09月08日のニュース・クリップ

トランプ大統領、戦死兵に「負け犬、間抜け」 米誌報道:朝日新聞デジタル

米誌アトランティックは3日、トランプ米大統領が2018年11月にパリ近郊にある米軍兵士の墓地を訪れる当日の朝、「なぜ私が墓地に行かないといけないのか? 大勢の負け犬が埋まっている場所だ」と述べ、訪問中止を決めていたと報じた。……同誌が複数の関係者の話として伝えた。墓地は第1次世界大戦で戦死した米海兵隊員のもの。トランプ氏は戦死した1800人超の海兵隊員を「間抜けども」とも呼んだという。トランプ氏は訪問中止を「雨でヘリコプターが飛行できなかった」と説明していたが、実際は雨で髪形が乱れるのを嫌がったためという。
 トランプ氏は同誌の報道を「完全にウソだ」と全面的に否定。

受精卵のゲノム編集「当面禁止を」 国際委員会が勧告:朝日新聞デジタル

ゲノム編集技術を人間の受精卵に使い、子宮に戻す臨床利用について、米医学アカデミーや科学アカデミー、英王立協会がつくる国際委員会は3日、現在の技術は安全性や効果で信頼できる水準にないとして、するべきではないとの勧告を発表した。……報告書は世界10カ国18人の遺伝学や生命倫理国際法などの専門家でつくる委員会がまとめた。
 報告書では、受精卵や卵子精子などの生殖細胞をゲノム編集し、子どもを誕生させる臨床利用について、安全で効果的な技術がまだないとしている。将来許可する場合でも、生まれてくる子が、一つの遺伝子が原因で起きる、囊胞(のうほう)性線維症や鎌状赤血球症など病状が深刻で命にかかわる遺伝病をもつリスクがわかっていて、ほかに選択肢がない場合に限るべきだとしている。

英プレミアリーグ、中国企業との放送権契約を打ち切り 滞納受け - BBCニュース

サッカーの英イングランド・プレミアリーグは3日、中国企業と結んでいた5億6400万ポンド(約795億円)の放送権契約を即日打ち切ったと発表した。
プレミアリーグにとって中国は、最も大きな利益を生む海外市場だった。2019年に3シーズンにわたる契約を締結していた。……中国のストリーミングサービス企業PPTVが、3月の支払期限を過ぎても1億6000万ポンド(約226億円)を滞納しているという。
PPTVは中国の蘇寧(スニン)ホールディングス・グループが所有。同グループは、イタリアのサッカーリーグ、セリエAインテル・ミラノを株式で支配している。

メッシ、一転バルサ残留 法廷闘争望まず スペイン・サッカー:時事ドットコム

メッシとバルセロナの契約は来年6月末まであるが、メッシはシーズン終了時に一方的に契約を解除できるとする条項を行使して退団すると8月下旬に通告。一方、クラブはその権利が6月10日に効力を失ったと主張した。
 メッシ側は新型コロナウイルスの影響でシーズン終了がずれ込んだことを理由に権利は有効だと訴えたが、違約金7億ユーロ(約880億円)の支払いを契約解除の絶対条件とするクラブとの交渉は平行線をたどった。スペイン・リーグもクラブ側の見解を支持した。裁判で権利の正当性を証明する手段もあったが、メッシは望まなかった。 

コロナにかかわらず来夏開催 東京五輪でIOCコーツ氏:時事ドットコム

延期された東京五輪の準備状況を監督する国際オリンピック委員会(IOC)の調整委員長を務めるジョン・コーツ副会長が7日、新型コロナウイルスパンデミック(世界的流行)にかかわらず来夏に開催されるだろうと語った。……コーツ氏は「コロナがあろうとなかろうと開催される。来年7月23日に始まる」と述べた。
 コーツ氏は一方で「コロナを制御している国もしていない国もあるだろう。206の国・地域からチームが来る。日本側には大きな任務が課せられている」として、選手団の入国を課題に挙げた。

News Headlines - 07 September 2020

Cabinet support rate surges as Abe heads for the exit | The Japan Times

Support for Prime Minister Shinzo Abe’s Cabinet soared after he announced his resignation and his right-hand man Yoshihide Suga emerged last week as the most likely candidate to replace him, according to two polls published Monday.
Cabinet support rose 27 percentage points to 62.4 percent in a survey carried out by news network JNN, and by 15 percentage points to 52 percent in a poll by the Yomiuri Shimbun. The polls signal public support for Abe’s overall record-setting run as prime minister, and an acceptance of the handover to Suga, who is expected to take over in mid-September and continue Abe’s policies, including monetary easing.
While the popularity of Abe’s Cabinet had been sagging for months amid a series of scandals and criticism of its handling of the pandemic, 74 percent of the Yomiuri poll respondents said they had a positive overall view of his nearly eight-year tenure, while 24 percent said they saw it negatively.

Leadership race for Japan's new main opposition party starts | The Japan Times

As Japan looks ahead to the ruling party's presidential election, which will effectively pick the country's new prime minister, official campaigning kicked off Monday in the race to choose the leader of a soon-to-be-formed major opposition party.
Yukio Edano, 56, who heads the Constitutional Democratic Party of Japan, and Kenta Izumi, 46, who is the policy chief of the Democratic Party for the People, have filed their candidacies for the Thursday election for the president of the new party.

Nissan received record 130 bil. yen loan guaranteed by Japan gov't - The Mainichi

The Development Bank of Japan extended a record 130 billion yen ($1.2 billion) to Nissan Motor Co. in May with a guarantee that the government will repay most of it in case of a default by the struggling automaker, sources familiar with the matter said Monday.
The guarantee is part of the 180 billion yen loan that Nissan received from the state-affiliated financial institution to weather the impact of the novel coronavirus pandemic. Under the arrangement, if the automaker defaults on the loan, the government will shoulder up to 80 percent, or about 100 billion yen, of the guaranteed portion, using taxpayers' money.

Indian Army seeks China’s response on abduction of 5 men from Arunachal Pradesh - India News

Taking cognizance of reports of the abduction of five people from Arunachal Pradesh, the Indian Army on Sunday took up the matter with its Chinese counterpart the People's Liberation Army (PLA). A hotline message was sent to the concerned PLA unit by the commander of the Indian Army unit deployed in the area.
The matter first came to light on Sunday when kin of the abducted people posted SOS messages on Facebook. In those messages, the kin alleged that the people went hunting in a forest in the Upper Subansiri district in Arunachal Pradesh along the India-China border when they were abducted from the Nacho area.
According to reports, two people who were part of the same group managed to escape and informed the police immediately. News agency PTI, while quoting a senior official, said that both the police and Army are aware of the situation.

Man blows up part of house while chasing fly - BBC News

A man has blown up part of his house in France while trying to swat a fly.
The man, who is in his 80s, was about to tuck into his dinner when he became irritated by a fly buzzing around him.
He picked up an electric racket designed to kill bugs and start swatting at it - but a gas canister was leaking in his Dordogne home.
A reaction between the racket and the gas caused an explosion, destroying the kitchen and partly damaging the roof of the home in Parcoul-Chenaud village.

2020年09月07日のニュース・クリップ

日本の子ども、幸福感最低 ユニセフ38カ国調査  :日本経済新聞

国連児童基金ユニセフ)は3日、先進・新興国38カ国に住む子どもの幸福度で、日本は生活満足度の低さ、自殺率の高さから「精神的な幸福度」が37位と最低レベルだったとの報告書を公表した。「身体的健康」では1位で、経済的にも比較的恵まれていた。
報告書は経済協力開発機構OECD)と欧州連合EU)の加盟国を国連などの統計を使い、「精神的な幸福度」「身体的健康」「学力・社会的スキル」の3分野で指標化した。総合順位1位はオランダ、2位デンマーク、3位ノルウェー。日本は20位で、最下位はチリ。米国は36位だった。

米、ICC主任検察官らに制裁 ICC「重大な攻撃」と非難:AFPBB News

マイク・ポンペオ(Mike Pompeo)米国務長官は2日、アフガニスタンで米兵らが関与した疑いのある戦争犯罪について捜査している国際刑事裁判所ICC)の主任検察官らを制裁対象に指定した。これに対しICCは、法の支配に対する「重大な」攻撃だと非難した。
 制裁対象となったファトゥ・ベンスダ(Fatou Bensouda)主任検察官と司法管轄部門トップのファキソ・モチョチョコ(Phakiso Mochochoko)氏は、米国内の資産を凍結され、米国内の個人との取引を禁じられる。米国はこれに先立ち、ベンスダ氏らへのビザ発給を停止する措置を取ったが、ICCの捜査を阻止できなかった。

中国の核弾頭200発超 今後10年で倍増、米が見通し:朝日新聞デジタル

国防総省は中国の軍事力を分析した米議会向けの年次報告書で、中国が核戦力の近代化や多様化を加速させていると指摘。核弾頭を今後急増させる見通しであるほか、①大陸間弾道ミサイルICBM)②潜水艦発射弾道ミサイルSLBM)③戦略核爆撃機による「核の三本柱」を確立しようとしていると述べた。報告書によると、中国はICBMを現在約100発保有しており、「米本土を射程に入れることが可能なICBM搭載の核弾頭は将来5年間で約200発まで増える」とみている。
 報告書はまた、中国が中距離ミサイルの開発を進め、地上発射型弾道・巡航ミサイルを1250発以上保有していると言及。こうしたミサイル戦力は在日米軍基地を射程に入れていると警鐘を鳴らした。

ロシア ドーピング認め解任の前トップ身の危険訴え

国家ぐるみのドーピングを認めた後に解任されたロシアの検査機関の前のトップがANNの取材に応じました。……ガヌス前事務局長は2日、ロシアオリンピック委員会などが解任理由として挙げた不正経理疑惑について「事実無根」だと完全否定しました。……また、ガヌス氏はロシアのドーピングを告発した同じ組織の前任者らが不審死していることを受け、自らの身の危険を訴えています。

ジョコビッチ失格 中断時に打ったボールが線審喉に : 日刊スポーツ

ジョコビッチは、同27位のカレノブスタ(スペイン)と対戦。第1セットの5オールでジョコビッチのサーブ。15-40でブレークポイントを握られ、そこでポイントを失い、サービスゲームを失った。
その瞬間、後ろを振り向かず、ジョコビッチはボールをバックフェンス側にラケットで打った。それほど強くはなかったが、そのボールが線審の喉を直撃。ジョコビッチは、すぐに謝罪に駆けつけたが、線審は座り込んだ。
その行為に対し、大会のスーパーバイザー、レフェリー、主審が協議の結果、ジョコビッチは、失格となった。

News Headlines - 06 September 2020

Typhoon Haishen closes in as Japan braces for record wind and rain | The Japan Times

Powerful Typhoon Haishen roared toward southern Japan on Sunday, bringing violent winds and heavy rains, with officials warning it could be strong enough to snap power poles and flip vehicles.
Haishen, categorized as “large” and “extremely strong,” was expected to move through the Amami group of islands near Kyushu later in the afternoon.
Authorities had recommended evacuation and warned of potentially record rainfall, unprecedented wind, high tides and large ocean swells.

GM and Honda agree to partner up to save costs in North America

General Motors and Honda have a deal to share vehicle platforms and technology in North America starting next year.
On Thursday, the automakers said they signed a nonbinding memorandum of understanding to establish a North American automotive alliance. The deal came together after extensive discussions.
The proposed alliance will include sharing a range of vehicles, to be sold under each company’s distinct brands, as well as cooperation in purchasing, research and development, and connected services.

Students in Inner Mongolia Protest Chinese Language Policy - The Diplomat

Ethnic Mongolians, including students and parents, in China’s Inner Mongolia region are demonstrating their anger in rare public protests against a new bilingual education policy that they say is endangering the Mongolian language.
A high school student in the city of Hulunbuir said students rushed out of their school on Tuesday and destroyed a fence before paramilitary police swarmed in and tried to return them to class.

Iran uranium stockpile ′10 times limit′ set in nuclear deal | DW

Iran continues to increase its stockpile of enriched uranium in violation of the 2015 nuclear deal, but has started allowing access to sites where Tehran was suspected of having stored or used undeclared nuclear material, the International Atomic Energy Agency (IAEA) said Friday.
According to the UN atomic watchdog, Iran's stockpile of enriched uranium now stands at more than ten times the limit set down in the nuclear deal.
The limit was set at 300 kilograms (661 pounds) of enriched uranium in a particular compound form, which is the equivalent of 202.8 kg of uranium.

Amazon Bans Foreign Plant Sales to U.S. Amid Global Seed Mystery - WSJ

Amazon.com Inc. is barring foreign sales of seeds into the U.S. after thousands of suspicious packets, many postmarked from China, arrived at households around the world this summer.
The move by Amazon comes as the mystery seeds led U.S. officials to raise alarms about the ease with which seed sales can occur on e-commerce sites, creating potential threats to U.S. agriculture.
Amazon informed foreign sellers that, effective Sept. 3, it would no longer allow the import of plant or seed products, according to an email viewed by The Wall Street Journal. The email said some overseas sellers would have their offers removed from Amazon the same day.

2020年09月06日のニュース・クリップ

ルフトハンザ社長「非航空をリストラ」 金融や機内食  :日本経済新聞

航空業界で多角化経営のお手本とされてきた独ルフトハンザの経営が曲がり角にある。新型コロナウイルスで航空需要が急減。独政府の公的支援で経営破綻は回避したが、カールステン・シュポア社長は日本経済新聞の取材に「『飛ぶ』という中核から遠くなる事業ほど(売却)議論の対象となる」と指摘した。「ケータリングや金融サービスが一例だ」と話した。

楽天、米リフト経営に「見切り」 ライドシェア失速 :日本経済新聞

楽天は2015年3月、リフトに3億ドル(300億円超)を出資した。……楽天は10%超出資するリフトの筆頭株主だ。
リフトが19年3月に米ナスダック市場に上場した直後の4月には、楽天の持ち分法適用会社に切り替え、グループ会社に取り込んだ。……しかし、その後は競争激化でリフトの株価が低迷。楽天はリフト株で減損損失を計上し、19年12月期は8年ぶりの最終赤字に転落した。……追い打ちをかけたのがコロナだ。……リフトの20年4~6月期の売上高は前年同期比6割減った。料理宅配サービスも手がけているウーバーは3割の減収にとどまった。株価もリフトが19年末比3割安で、ウーバーは1割高と明暗が分かれる。

米裁判所 ゴーン容疑者逃亡関与の米国人2人日本へ引き渡す判断 | NHKニュース

カルロス・ゴーン容疑者がレバノンに逃亡した事件で、アメリカの捜査当局はことし5月、東部マサチューセッツ州に住むマイケル・テイラー容疑者と息子のピーター・テイラー容疑者の2人を逃亡を手助けした疑いで逮捕しました。……裁判所は日本の捜査当局が示した証拠には信ぴょう性があるとして、2人の容疑者の身柄を日本に引き渡すことを認める判断を示しました。
2人は現在、マサチューセッツ州で勾留されていますが、裁判所の判断を受けて、最終的に国務省が引き渡しの是非を決定することになります。

東京五輪、開催経費は史上最大 英オックスフォード大の研究 | 共同通信

AP通信は4日、東京五輪の開催経費が大会史上最大だとする英オックスフォード大の研究結果を伝えた。都市インフラ整備を含まない大会経費だけで158億4千万ドル(約1兆6800億円)に達し、過去最大だった2012年ロンドン五輪の149億5千万ドルを既に上回ったという。1年延期となったことで、さらに数十億ドルが加わるだろうと推測している。

大坂なおみ、黒人被害者の名前入りマスクで人種差別に抗議 全米テニス決勝までの試合数に合わせ7枚用意:東京新聞 TOKYO Web

当地で開催中のテニスの全米オープン大坂なおみ選手(日清食品)の口元に注目が集まっている。入場時などに人種差別に抗議する意味を込め、警官による過剰な暴力や銃撃に遭った黒人被害者の名前入りマスクを着用。決勝までの試合数に合わせ、7枚のマスクを用意し「(被害者数に)十分じゃないのが悲しいところ。決勝までに全てを見せられたら」と活躍を誓う。

News Headlines - 05 September 2020

43 LDP Prefectural Chapters to Hold Primaries - JIJI PRESS

A total of 43 prefectural chapters of the ruling Liberal Democratic Party will hold primary elections for the party's leadership race, Jiji Press learned Saturday.
The prefectural chapters will hold a poll of rank-and-file members to determine who the chapters should vote for in the LDP presidential election, set for Sept. 14. Prefectural chapters are allotted three votes each.

Nintendo is releasing a 35th anniversary Super Mario Bros. Game and Watch - The Verge

Nintendo is going back to the beginning with a modern version of its original Game & Watch handheld that’s been revamped with a full-color LCD. It can play Super Mario Bros. in honor of the franchise’s 35th anniversary. The new handled was announced during a surprise Nintendo Direct showcase.
In addition to Super Mario Bros., the handheld can also play Super Mario Bros: The Lost Levels (released in Japan as Super Mario Bros. 2) and an updated version of Game & Watch: Ball that stars Mario (instead of Mr. Game & Watch).

Japanese murder suspect gives up life on run in South Africa due to pandemic | The Japan Times

A 46-year-old Japanese man wanted in connection with a murder in Tokyo 17 years ago has been arrested after giving up on his life on the run in South Africa due to the coronavirus, which left him without work or money, Japanese police said Friday.
So Kamiya presented himself on Aug. 21 at the Japanese Embassy in the country, where he had fled after the incident, saying he wished to return home, according to the police... Kamiya is suspected to have abducted 26-year-old Shinya Kogawa in September 2003 at a restaurant parking lot in Ichikawa, Chiba Prefecture, and then confined him in a car in Tokyo and neighboring Yamanashi Prefecture.

16-Year-Old Girl Swims Across English Channel | PEOPLE.com

A 16-year-old girl from New Hampshire successfully swam across the English Channel this week, making her way from England to the shores of France in just over 14 hours.
Vera Rivard celebrated her impressive achievement on Instagram, joking that the very first thing she was doing after accomplishing the feat was taking a nap.

Brazil women footballers to receive equal pay | Sky Sports

Brazil have announced they will become one of the few nations to pay their women's and men's football teams equally.
Brazil's female players such as Marta will be paid the same as Neymar, Gabriel Jesus and Roberto Firmino... Brazil join Australia, Norway and New Zealand among the nations who pay their men and women the same amount.

2020年09月05日のニュース・クリップ

7月、ユーロ圏の失業7・9% コロナ禍で悪化傾向継続:東京新聞 TOKYO Web

欧州連合(EU)統計局が1日発表したユーロ圏19カ国の7月の失業率(季節調整済み)は、前月から0・2ポイント悪化の7・9%だった。EU27カ国は7・2%で0・1ポイント悪化した。
 2013年以降ほぼ一貫して改善してきた失業率は、新型コロナウイルスの流行により悪化傾向に暗転。……主要国ではドイツが4・4%と前月から0・1ポイント悪化。フランスは6・9%で0・3ポイント悪化、イタリアは9・7%で0・4ポイント悪化した。

米国が「六つの保証」の内容公開で台湾を支持、外交部が感謝 : Taiwan Today

米国の駐中華民国大使館に相当する米国在台協会台北事務所(AIT/T)は8月31日、公式ウェブサイトに、米国政府による1982年の「八一七公報」(「八・一七」コミュニケ)及び「六項保証」(Six Assurances=六つの保証)に関する米国務省の機密文書(電報)を掲載、同時に「六項保証」が米国の対台湾政策の基本的要素であると重ねて言明し、米国は今後も台湾に武器を売り渡すことを強調した。……これは昨年8月30日、1982年にレーガン米大統領(当時)が署名した「八一七公報」に関する秘密覚書の内容が明らかにされたのに続き、さらに当時米国が台湾海峡両岸と交渉した状況を「復元」するもの。外交部は、米国はこれを公開することで、中国による「八一七公報」の誤った引用を認めないことを告げて、中国が台湾海峡問題を平和的に解決するとした約束を直視するよう呼びかけると共に、今後も台湾が防衛力を維持できるようサポートしていくことを表明したものだと評価した。

ポケモンGO開発のナイアンティックが団体設立 AR高度化へ通信大手連携 - SankeiBiz(サンケイビズ)

人気スマートフォン向けゲーム「ポケモンGO(ゴー)」開発の米ナイアンティックは1日、現実の光景に架空の物体を重ねて映し出す「拡張現実(AR)」の高度化に向け、団体を立ち上げたと発表した。ソフトバンクや米ベライゾン・コミュニケーションズなど世界の大手通信会社が初期メンバーとして参加した。……団体名は「プラネットスケールARアライアンス」。ドイツテレコムや韓国のSKテレコムなども加わった。ナイアンティックはポケモンGOでARを活用している。

北斎の未公開作、大量発見 大英博物館が来年にも展示:時事ドットコム

大英博物館は3日、江戸時代の浮世絵師、葛飾北斎(1760~1849年)の未公開の素描(デッサン)100点以上がフランスで見つかり、これを収蔵したと発表した。来年にも展示する計画で、ウェブサイトでは既に公開を始めた。……大英博物館によると、見つかったのは1829年に「万物絵本大全図」という本の挿絵として制作されたが、未出版となった作品計103点。もともとは日本美術の収集家として知られたフランスの宝石商アンリ・ヴェヴェールが所有していたが、1948年にパリで競売に掛けられた後はフランスの個人収集家が所有していたとみられるという。
 昨年再発見され、美術ファンドの支援を受けた大英博物館が購入した。

米ボストンに「オザワ・デー」 小澤征爾さんの功績たたえ制定

米ボストン市は、世界的指揮者で1973~2002年にボストン交響楽団音楽監督を務めた小澤征爾さん(85)の歴史的な経歴と功績をたたえ、小澤さんの誕生日である9月1日を「セイジ・オザワ・デー(小澤征爾の日)」に制定した。小澤さんの所属事務所が31日、明らかにした。

News Headlines - 04 September 2020

Biden and DNC raised combined $364.5 million in August for U.S. election - Reuters

Democratic presidential nominee Joe Biden and the Democratic National Committee said on Wednesday that they raised a combined $364.5 million in August, shattering the monthly record for fundraising by a presidential campaign.
The amount included more than $205 million from online, small-dollar donations, according to the campaign... The previous monthly record - $193 million - was set by former President Barack Obama in September 2008, according to U.S. media outlets.

Nikkei recovers pre-pandemic level - Japan Today

The Nikkei stock index ended at its highest level in six and a half months on Thursday, recovering to figures seen before the coronavirus pandemic hit the market, as worries further receded over an end to the current monetary policy after Prime Minister Shinzo Abe's resignation.
The 225-issue Nikkei Stock Average ended up 218.38 points, or 0.94 percent, from Wednesday at 23,465.53, its highest close since Feb 21. The broader Topix index of all First Section issues on the Tokyo Stock Exchange finished 7.84 points, or 0.48 percent, higher at 1,631.24.

2nd referendum on Osaka metropolis plan set for November : The Asahi Shimbun

A second referendum on reorganizing Osaka city into a metropolis like Tokyo will be called for November, now that the city assembly has approved holding another plebiscite.
The Osaka city assembly on Sept. 3 voted to soon hold a referendum on a plan to officially dissolve the city and reform it into four special wards to streamline administration.
Campaigning for the referendum will start on Oct. 12, with voting and counting ballots scheduled on Nov. 1.

Prince Harry and Meghan Sign Megawatt Netflix Deal - The New York Times

Prince Harry and his wife, Meghan, having resettled in California, on Wednesday unveiled new Hollywood careers.
The Duke and Duchess of Sussex have founded a yet-to-be-named production company and signed a multiyear deal with Netflix, which will pay them to make documentaries, docu-series, feature films, scripted shows and children’s programming - giving the couple a global platform six months after their dramatic decampment from the House of Windsor.
Harry and Meghan may appear on camera in documentary programming. But she has no plans to return to acting, according to a representative. She last appeared in the cable drama “Suits” in 2018.

Gary Lineker due to welcome refugee to live with him 'within weeks' | The Guardian

Gary Lineker has signed up to house a refugee in his Surrey mansion and is reportedly due to welcome his guest in a few weeks’ time.
The Match of the Day host made the arrangement through the charity Refugees at Home, and according to reports, he had been thinking about doing something along those lines for a while.
The former Everton and Tottenham Hotspur striker told the Daily Mirror: “My kids are all grown up so I’ve got plenty of room so if I can help on a temporary basis then I’m more than happy to do so. Why not?”

2020年09月04日のニュース・クリップ

米政府債務、21会計年度にはGDP比100%超に拡大へ-議会予算局 - Bloomberg

米議会予算局(CBO)は2日、2020会計年度(19年10月-20年9月)の連邦財政赤字が過去最大の3兆3000億ドル(約350兆円)になるとの予測を明らかにした。……連邦政府債務残高は21年度には21兆9000億ドルに達すると予測。国内総生産(GDP)比では104.4%となり、20年度の同98.2%から拡大するとの見通しを示した。30年度末時点の政府債務は同109%の33兆5000億ドルに増えるとしている。3月時点の予測は同98%だった。

FB、豪でのニュース共有禁止を警告 使用料義務付け法案に反発:AFPBB News

オーストラリア政府が、大手IT企業は報道機関のニュースをインターネット上で表示した際に記事使用料を支払わなければならないとする規制案の法制化を目指す中、米フェイスブックFacebook)は1日、法律が成立した場合には豪国内の利用者と報道機関によるニュース記事共有を禁止すると警告した。
 フェイスブックは、この禁止措置は「最初の選択」ではなかったとしながらも、「理不尽な結果から身を守る唯一の方法」だと述べた。同社によると、法律が成立した場合、豪では国内外のニュース記事をフェイスブックとインスタグラム(Instagram)に投稿できなくなるという。

日豪印3カ国、供給網強化へ年内に連携策 - SankeiBiz(サンケイビズ)

日本、オーストラリア、インドの3カ国は1日、テレビ会議形式で経済担当相会合を開き、インド太平洋地域のサプライチェーン(部品の供給・調達網)強化の連携策を年内にまとめることで一致した。東南アジア諸国連合ASEAN)にも参加を呼びかける見込み。
 会合後に発表した共同声明では、新型コロナウイルス流行による経済危機などを踏まえ、サプライチェーン強化の必要性を強調した。産業界や有識者の見解を連携策に反映する方針も示した。

ウィリアムズ家、F1撤退を発表 一時代に幕:AFPBB News

フォーミュラワン(F1、F1世界選手権)の名門チーム、ウィリアムズ(Williams)は3日、今週末に行われる今季第8戦イタリアGP(Italian Grand Prix 2020)を最後に、ウィリアムズ家がチームとの関係に終止符を打つと発表した。
 これまでコンストラクターズ選手権とドライバーズ選手権で合計16回のタイトル獲得を達成したウィリアムズは先月、米国の投資会社ドリルトン・キャピタル(Dorilton Capital)に買収された。
 1977年にチームを創設したフランク(Frank Williams)氏(78)の娘で、2013年から事実上チームのトップを務めてきたクレア(Claire Williams)副代表は、今回の売却を受けて自身の退任を明らかに……

初の変化するエンブレム 28年ロス五輪組織委が発表  :日本経済新聞

2028年ロサンゼルス五輪・パラリンピック組織委員会は1日、「多様性」を表現する大会の公式エンブレムを発表した。デジタル時代に対応した「初の変化するエンブレム」(同組織委)が特徴。「L」と「28」は黒の太字で統一する一方、「A」は複数の異なるデザインを採用し、この日は26通りの動くロゴがお披露目された。

News Headlines - 03 September 2020

Tesla launches $5 billion capital raise, tapping in on share surge - Reuters

Tesla Inc on Tuesday unveiled its biggest program of new share sales as a public company, seeking to cash in on soaring Wall Street interest in the electric carmaker to raise up to $5 billion that will ease future debt pressures.
The move comes a day after a 5-for-1 stock split took effect, Tesla’s first since its initial public offering in June 2010, and follows a nearly six-fold increase in the value of its shares this year... The company’s high-flying stock has risen another 70% since the split was announced on Aug. 11, and was trading at over $2,000 before the division on Friday.
With a market capitalization now around $465 billion, it became the world’s biggest car company by value in July and has propelled Chief Executive Officer Elon Musk’s personal fortune past $100 billion.

Amazon Delivery Fleet Gets US FAA Clearance to Operate Drone Airline - Bloomberg

Retail behemoth Amazon.com Inc. took a big leap toward delivering goods from the sky by becoming one of only a handful of companies certified by the U.S. government to operate as a drone airline.
The Federal Aviation Administration designated Amazon Prime Air an “air carrier,” the company said Monday. That allows Amazon to begin its first commercial deliveries in the U.S. under a trial program, using the high-tech devices it unveiled for that purpose last year.

Brad Pitt Unveils Rosé Champagne After Five Years of Production | Wine Spectator

Brad Pitt is getting into the Champagne biz, and today brings new details of what the A-list project looks like. Pitt and Angelina Jolie, of course, have been making Château Miraval wine from their Côtes de Provence estate since the 2012 vintage and, with the co-owning Perrin family of the Rhône's Château de Beaucastel, quickly made a name as serious contenders in pink wine.

Forcing convenience stores to open 24 hours may break monopoly laws: Japan FTC - The Mainichi

Forcing convenience store franchisees to stay open 24 hours a day could be a contravention of laws against private monopolization, according to a report of findings from a survey by the Japan Fair Trade Commission (JFTC) published on Sept. 2... In the part of the survey which asked franchisee owners about 24-hour operations, just 33.2% of respondents said they wished to continue with such hours. The other 66.8% said they wanted to try either temporary or full reductions in hours, or that they wished to do a trial of shorter business hours. Additionally, 8.7% said that their head office failed to respond to negotiations over the potential changes.

The 1962 Internment of Chinese Indians - The Diplomat

The history of ethnic Chinese people in India can be traced back to the Tibet trade during the 18th and 19th century. During the boom years of tea plantations, the British tea plantation owners brought Chinese workers from southern China, Hong Kong, and around Southeast Asia to India’s Assam and Darjeeling.

2020年09月03日のニュース・クリップ

仏紙シャルリ・エブド、ムハンマド風刺画を再掲載 裁判開始で - BBCニュース

2015年1月7日に起きた襲撃事件では、パリにあるシャルリ・エブドの社屋内でイスラム教徒の襲撃犯2人が銃を乱射。有名漫画家ら12人が死亡した。さらに後日、関連した襲撃事件がパリで発生し、5人が亡くなった。
2日に始まる裁判には、銃を乱射した2人を手助けしたとされる14被告が出廷する予定。……シャルリ・エブドの2日付最新号は1面に、預言者ムハンマドに関する漫画12点を再掲。同紙はこれらを、デンマーク紙に掲載された後に転載し、襲撃事件のきっかけとなった。そのうちの1点では、ムハンマドがターバンの代わりに爆弾を身に着けている。「Tout ça pour ça」(すべてこのためだ)との見出しが付けられている。
シャルリ・エブドは社説で、襲撃事件後、ムハンマドの風刺画を掲載し続けるよう求める声がたびたび届いていたと説明。

仏マクロン大統領、爆発後のレバノン再訪問 政府に改革求める|TBS NEWS

フランスはレバノン旧宗主国で関係が深く、マクロン大統領の訪問は先月4日の爆発直後に外国の首脳として初めてベイルートを訪問して以来2回目です。
 レバノン政府は大規模爆発の責任を取り辞任表明したディアブ首相の後任にアディブ駐ドイツ大使を指名していますが、マクロン大統領はレバノンの政治家らに早期に内閣を発足させるよう求めました。
 マクロン大統領はレバノン側の政治改革が無ければ援助はできないとした上で、10月中旬にもパリで復興支援のための国際会合を開く考えを示しました。

外国メディアの記者証剥奪 ベラルーシで反政権報道封じ:中日新聞Web

ベラルーシ政府は二十九日、国内で大統領選後の反政権派デモを取材していた外国メディアの記者証を剥奪した。政府に批判的な地元独立系ネットメディアの通信も遮断。反政権活動の報道を封じる狙いだ。ロシアメディアが一斉に伝えた。
 記者証が剥奪されたのは、ロイター、AP、AFPなど大手通信社や英BBC放送などに所属する十八人の外国人記者たち。ベラルーシで取材するには記者証が必要で、事実上の国外追放に相当する。

ロシア反体制派から神経剤成分 毒攻撃の「証拠」とドイツ政府:東京新聞 TOKYO Web

ドイツ政府は2日、同国で治療中のロシア反体制派ナワリヌイ氏に対し、猛毒の神経剤ノビチョクと同じグループに属する物質が使われた「疑いのない証拠」を検出したと発表した。ドイツ軍施設での分析結果という。……ナワリヌイ氏はプーチン政権批判の急先鋒でプーチン政権が関与したかどうかが最大の焦点となる。ノビチョクはソ連が1980年代に開発した化学兵器で軍が保有していた。

ロシアが対日戦勝記念日を中国と同じ日に 9月2日→3日:中日新聞Web

ロシアは今年、第二次大戦が終結したとする記念日を従来の九月二日から同三日に変更した。中国の「抗日戦争勝利記念日」に合わせることで、ともに旧日本軍から旧満州などを解放した戦果をアピールして中国との関係強化を目指す。……九月三日はもともとソ連の指導者スターリンが戦争終結を宣言した「対日戦勝記念日」。ロシアは二〇一〇年、日本が降伏文書に調印した九月二日を「大戦終結の日」と定めたが、退役軍人は三日に戻すよう政府に要望していた。

 

News Headlines - 02 September 2020

Hong Kong police question activist Agnes Chow again over security law - The Mainichi

Hong Kong pro-democracy activist Agnes Chow was on Tuesday questioned by police again three weeks after being arrested for allegedly violating a national security law newly imposed by Beijing... Chow accused the police and the government of using the security law as a political tool to suppress the Hong Kong people and the international media, citing the incident of police executing a court warrant to seek documents from Nikkei's Hong Kong newsroom and the government rejecting work visas for foreign journalists.

Japan staffing group pulls HQ functions out of Tokyo to an island - Nikkei Asian Review

Japanese staffing heavyweight Pasona Group will move core functions at its Tokyo headquarters to an island near Kobe and relocate roughly 1,200 employees as workplace conventions shift in response to the coronavirus epidemic.
The move to Awaji Island in Hyogo Prefecture will occur gradually starting in September, with the transfers due to be completed by the end of May 2024. Group CEO Yasuyuki Nambu has been stationed at Awaji since April as a precaution against the pandemic... About 4,600 people work at Pasona's home office in Tokyo's Chiyoda Ward. The group will move critical headquarter functions to Awaji, including key executive roles, business planning and human resources.
The relocation will include about 70% of the 1,800 people in positions such as information technology and back-office management. The company will proceed with the transfers after confirming that each employee is open to resettling.

Mauritius asks Japan for 3.6 bil. yen to help fishermen after oil leak

Mauritius has requested that Japan pay a total of 1.34 billion Mauritian rupees, equivalent to around 3.6 billion yen ($34 million), to support the local fishermen community affected by an oil leak from a Japanese freighter that ran aground in July, according to a Mauritian government document.
Under the proposed scheme, the Indian Ocean island nation has estimated the construction of 100 fishing boats will require 1.2 billion rupees, with 9.7 million rupees needed to provide training for 475 fishermen and 60 skippers unaccustomed to fishing in rough seas.
The Panama-flagged bulk carrier Wakashio, owned by Nagashiki Shipping Co., was carrying about 3,800 tons of fuel oil when it ran aground on July 25.

Thai king reinstates titles for royal consort, says she was ‘never a tarnished person’ | South China Morning Post

Thailand’s King Maha Vajiralongkorn on Wednesday announced that his royal consort Sineenat Wongvajirapakdi has been reinstated after she was spectacularly removed from the position last year.
Former royal bodyguard Sineenat - known by her nickname “Koi” - was initially given the title of royal consort on the king’s 67th birthday in July 2019, the first time in nearly a century a Thai monarch had taken a consort.

Lionel Messi's incredible Manchester City contract detailed as Barcelona superstar picks Pep Guardiola reunion for next move - Daily Record

Record Sport understands that Messi has agreed financial terms worth €700million (currently £623m) over the course of five years in the employ of City Football Group, the Premier League club's holding company.
Messi - who on Sunday underlined last week's unilateral recision of the final year of his Barcelona contract by failing to report for mandatory COVID testing at the club – is expected to spend three seasons at Manchester City before moving to CFG's Major League Soccer franchise New York City FC.
The deal allows the group's Abu Dhabi ownership to employ the footballer they have coveted above all others since buying into European football 12 years ago at CFG's two most prominent clubs, with a degree of flexibility retained over the exact timing of Messi's cross-Atlantic switch.