News Headlines - 31 December 2020

▽Tokyo daily COVID cases top 1,300 | NHK WORLD

Tokyo Metropolitan Government sources say over 1,300 new cases of coronavirus were confirmed in the Japanese capital on Thursday.
That marks the first time the daily tally has risen above 1,000. The previous high was 949, hit on Saturday... Tokyo Governor Koike Yuriko warned on Wednesday that citizens face an unprecedented third wave of infections. She said cases could surge at any time, and urged people to avoid holding parties at home with friends or getting together with groups of relatives.

▽Japan awarded more than 100 contracts over 10 years to Dentsu-linked non-profit groups | Reuters

The Japanese government has awarded more than 100 contracts over the last decade to two non-profit groups set up by Dentsu Inc, according to a Reuters analysis of government data, in arrangements that some opposition lawmakers say obscured the role of the advertising giant in winning public funds.
The contracts, which ranged from administering tourism-promotion projects to distributing coronavirus relief funds, were worth at least $1.6 billion, according to  public disclosures by  government ministries and data provided by those ministries to Japan’s parliament, seen by Reuters, which has not previously been reported.
Dentsu Inc received at least $1.2 billion of that amount as a subcontractor to the two non-profit groups, according to government records, and many of the contracts were awarded in non-competitive bids.

▽Hong Kong media tycoon Jimmy Lai back in custody as top court accepts gov't bid to challenge bail | Hong Kong Free Press HKFP

Hong Kong’s top court has approved a leave for an appeal against the decision to extend bail to pro-democracy media tycoon Jimmy Lai. He remains effectively under house arrest pending trial for offences linked to the Beijing-enacted national security law and alleged fraud.
The Court of Final Appeal ruled on Thursday that the Department of Justice (DoJ) could challenge the High Court’s decision to release the 73-year-old mogul on bail last week after he was remanded in custody for almost one month.

▽British PM Johnson's father applying for French citizenship | Reuters

The father of British Prime Minister Boris Johnson said on Thursday he was in the process of applying for a French passport to maintain his ties with the European Union after Brexit.
Stanley Johnson, a former member of the European Parliament who voted Remain in Britain’s 2016 referendum, told RTL radio he wanted to become a French citizen because of strong family links to France.

▽Yemen war: Deadly attack at Aden airport as new government arrives - BBC News

At least 22 people have been killed and more than 50 wounded in an attack at the airport in the southern Yemeni city of Aden, officials say.
There was at least one explosion shortly after a plane carrying the war-torn country's newly formed government arrived from neighbouring Saudi Arabia.

2020年12月31日のニュース・クリップ

▼英議会、EUとの貿易協定を承認　31日深夜に完全離脱 - BBCニュース

英下院は30日、政府が欧州連合（EU）と合意した自由貿易協定（FTA）を発効させる法案を賛成521、反対73の圧倒多数で承認した。イギリスはこれで現地時間31日午後11時（日本時間1月1日午前8時）、EUから完全に離脱する。
「欧州連合（将来の関係）」法案は下院の後、上院も投票なしで可決した。ロンドン郊外のウィンザー城に滞在中のエリザベス女王が裁可し、成立した。2016年6月の国民投票で52％がEU離脱を支持したことを機に始まった離脱プロセスが、1年間の移行期間を経て、これで完了する。

▼伊コロナ死者、発表はるかに上回る恐れ　「超過死亡」分析で | ロイター

ＩＳＴＡＴによると、今年２月から１１月末までの死者数は、過去５年間の同時期の平均死者数を約８万４０００人上回っていた。こうした「超過死亡」のうち、保健省が新型ウイルス感染による死亡と認定したのは６９％に当たる５万７６４７人だった。
イタリア当局発表のコロナ感染死者数は３０日時点で７万３６０４人。欧州では最多で、世界では５番目に多い。

▼トランプ一族経営ホテル　大統領より先に敗北認める?　就任式の週の予約受け付け - 毎日新聞

トランプ米大統領の一族が首都ワシントンで運営する「トランプ・インターナショナル・ホテル」が、来年1月の新大統領就任式の週の宿泊予約受け付けを始めた。トランプ氏再選を前提に半年前から一般の受け付けをやめ、陣営や共和党関係者のために部屋を確保していた。ホテル側は「大統領選に勝利した」との主張を続けるトランプ氏より先に敗北を認め、集客に乗り出した。

▼日本、ウイグル弾圧を米英に提供　対中懸念で情報の出所秘匿 ｜ 共同通信

日本政府が独自に入手した、中国でイスラム教徒の少数民族ウイグル族が強制収容された根拠となる情報を昨年、出所を明らかにしない条件で米英両政府に提供していたことが、28日までに分かった。人権問題を巡っても中国政府への圧力を強めていた米国は、これらの情報を基にウイグル族を弾圧したとして中国への非難を展開していた。日米の関係筋が明らかにした。

▼来年６月に柔道世界選手権　東京五輪直前、異例の日程に：東京新聞 TOKYO Web

柔道の２０２１年世界選手権が東京五輪開幕約１カ月前に当たる６月にブダペストで開催されることが３０日、複数の関係者の話で分かった。国際柔道連盟（ＩＪＦ）は各国・地域に通達し、６月６～１３日に男女各７階級と混合団体を実施。五輪に次ぐビッグイベントが五輪直前に設定される異例の日程となった。

News Headlines - 30 December 2020

▽Nikkei up 16% in 2020 for highest year-end close since 1989 - Japan Today

Tokyo stocks closed lower Wednesday, the final trading session of the year, but the Nikkei index advanced 16 percent in 2020, gaining for the second consecutive year to reach its highest year-end finish since 1989 despite the coronavirus pandemic... The Nikkei finished trading in 1989 at a record high of 38,915.87 in the midst of Japan's asset-inflated bubble economy.

▽China sentences 10 seeking to flee Hong Kong to prison terms | The Japan Times

A Chinese court on Wednesday sentenced 10 pro-democracy activists and protesters who sought to flee Hong Kong by speedboat to between seven months and three years in prison, in a case with major political overtones for the territory.
The Yantian District Court in the southern city of Shenzhen gave the harshest sentence to one of the two accused organizers of the ill-fated Aug. 23 attempt to reach self-ruled Taiwan. Relatives said all defendants pleaded guilty, a move apparently aimed at receiving lighter sentences.

▽Covid-19: Oxford-AstraZeneca vaccine approved for use in UK - BBC News

The Oxford-AstraZeneca vaccine has been approved for use in the UK, with the first doses due to be given on Monday.
There will be 530,000 doses available from next week, and vaccination centres will now start inviting patients to come and get the jab... The UK has ordered 100 million doses of the new vaccine - enough to vaccinate 50 million people.

▽Argentina abortion vote: Senate approves historic bill allowing legal terminations - CNN

Argentina's Senate approved a bill to legalize abortion Wednesday in an historic vote seen as a major victory for abortion rights advocates in the Catholic-majority country.
The Senate voted 38-29 to give millions of women access to legal terminations under a new law supported by President Alberto Fernández. The margin was expected to be much smaller.

▽Killer of Tokyo family still on run after 20 years despite clues | The Japan Times

Much about the killer of a four-member family in Tokyo’s Setagaya Ward still remains a mystery despite many clues, including fingerprints and bloodstains, having been left at the site of the high-profile homicide case in December 2000.
Although Tokyo police were confident at the time of the incident that they would be able to capture the killer quickly, the brutal murder case has yet to be solved, with Wednesday marking 20 years of the tragedy with the murderer still on the run. The Metropolitan Police Department, which has detected a DNA sample of a man, is pinning high hopes on advancements in forensic science.

2020年12月30日のニュース・クリップ

▼旧ソ連諸国の指導者、強権維持へ「全国会議」: 日本経済新聞

ロシアやベラルーシなど旧ソ連諸国で、各界や地方の代表者を招集する全国規模の会議を憲法で制度化する動きが相次いでいる。大統領ら最高指導者が一段と権力を掌握する狙いだとみられる。……ベラルーシやキルギスの国民会議の先がけとなったのはロシアでの憲法改正による国家評議会の制度化だ。1月15日の年次教書演説で、プーチン大統領がそれまで大統領の諮問機関だった国家評議会を憲法で定めるよう提案した。ほかの多くの新条項とともに憲法改正案に盛り込まれ、7月の国民投票で支持された。
12月8日にはプーチン氏が国家評議会の細則を定めた連邦法に署名した。

▼ピエール・カルダン氏死去 仏巨匠デザイナー、98歳：AFPBB News

フランスのファッションデザイナー、ピエール・カルダン（Pierre Cardin）氏が29日、死去した。98歳。家族がAFPに明らかにした。
　カルダン氏は革新的なデザインを生み出し、またそれをプレタポルテ（既製服）として大衆化したことで一世を風靡（ふうび）した。……パリに移ったカルダン氏は、詩人で芸術家のジャン・コクトー（Jean Cocteau）が監督を務めた映画『美女と野獣（Beauty and the Beast）』のセットと衣装をデザインした。
　クリスチャン・ディオール（Christian Dior）で働いた後、1950年には自身のブランドを立ち上げた。……国際的に成長したブランドは日本で人気を博し、冷戦（Cold War）の最中だった1978年にソ連でも契約を結んだ。またフランスのデザイナーとしては初めて、1979年に中国にも進出し、基盤を固めた。同氏の家族は「早くからグローバル化の波に乗った」とたたえている。

▼ＮＹポスト紙、トランプ氏に「狂乱を終わらせよ」と１面で呼び掛け - Bloomberg

トランプ米大統領への支持を公に表明していたニューヨークのタブロイド紙、ニューヨーク・ポストは28日付紙面の１面にトランプ氏の写真を掲載し、「狂乱を終わらせよ」と呼び掛けた。同紙は社説で、「陰うつな茶番はもう、幕を下ろすべきだ」と論じた。
　　ホワイトハウスは昨年、一部の新聞購読を打ち切ったがＮＹポストは引き続き大統領の手元に届けられ、毎日のように大統領に読まれている。
　　同紙はルパート・マードック氏のニューズ・コープが所有する。

▼米大統領選・世論調査のずれ　トランプ氏を過小評価　メディア不信影響か - 毎日新聞

米民主党のバイデン前副大統領が勝利した２０２０年の大統領選は、事前の世論調査で劣勢とされた共和党のトランプ大統領が予想以上に善戦した。前回１６年のようにトランプ氏が世論調査結果を覆して勝利した激戦州は減ったが、トランプ氏の得票力を過小評価する傾向は広がった。大手メディアに対し「フェイクニュース」とトランプ氏が繰り返したことで、共和党支持者がメディア不信を強め、世論調査に協力しないなどして精度に影響したとの指摘もある。

▼ダルビッシュがパドレスへ　球団が発表　７選手絡む大型トレード - 産経ニュース

米大リーグ、カブスのダルビッシュ有投手（３４）が、７選手が絡む大型トレードでパドレスに移籍すると２９日、両球団が発表した。同投手の今季の全登板でバッテリーを組んだ捕手カラティニがともに移籍。パドレスは今季７勝（４敗）を挙げた右腕デービーズと若手有望株４選手の計５人を交換要員とした。

News Headlines - 29 December 2020

▽Chinese Gaming Company CEO Dies After Alleged Poisoning : NPR

The Chinese billionaire CEO of video game developer Yoozoo Group died on Christmas Day following a suspected colleague's alleged poisoning plot.
Lin Qi died at the age of 39, according to Shanghai police. Lin's company, Yoozoo, is best known for its Game of Thrones: Winter Is Coming game.
Before his death, Lin was attached to an upcoming, high-profile Netflix project. Lin'z Yoozoo Group had purchased the rights to the Chinese sci-fi trilogy The Three Body Problem in 2015.

▽Japan developing wooden satellites to cut space junk - BBC News

A Japanese company and Kyoto University have joined forces to develop what they hope will be the world's first satellites made out of wood by 2023.
Sumitomo Forestry said it has started research on tree growth and the use of wood materials in space... Space junk is becoming an increasing problem as more satellites are launched into the atmosphere.
Wooden satellites would burn up without releasing harmful substances into the atmosphere or raining debris on the ground when they plunge back to Earth.

▽All sponsors to extend contracts for postponed Tokyo Olympics - Nikkei Asia

The Tokyo Organizing Committee of the Olympic and Paralympic Games has reached basic agreements with all 68 domestic sponsors on additional support money needed due to the one-year postponement to next summer as a result of the coronavirus pandemic... The 68 companies include some with dismal earnings prospects amid the COVID-19 crisis. But they reached agreements with the committee to show their support for the Tokyo Olympics and Paralympics on an "all-Japan" basis, analysts said.
The committee thus expects to secure more than 22 billion yen ($212 million) in additional support, including the supply of materials.

▽Hundreds of British tourists escape quarantine in Swiss ski resort

Hundreds of British tourists forced into quarantine in the Swiss ski resort of Verbier fled in the night rather than seeing their holidays go downhill, the local municipality said Sunday.
Around 200 of the 420 or so affected British tourists in the luxury Alpine ski station quit under the cover of darkness, the SonntagsZeitung newspaper reported... The drastic ruling by the Swiss government also included a 10-day retroactive quarantine for anyone who arrived from Britain since December 14, following the discovery of a new variant of the coronavirus which experts fear spreads more quickly.

▽Boeing 737 Max Resumes Flying U.S. Passengers After 2-Year Halt - The New York Times

Boeing’s troubled 737 Max plane returned to American skies on Tuesday, carrying paying passengers in the United States for the first time in almost two years... The Max was grounded worldwide in March 2019 after 346 people were killed in a pair of crashes, separated by months, in Indonesia and Ethiopia. The accidents and revelations about the plane’s shortcomings sullied the company’s reputation and cost it tens of billions of dollars in damages, government fines and lost orders.

2020年12月29日のニュース・クリップ

▼イギリスの感染者、初の1日4万人超え　イングランドでは「前例ない」レベルに - BBCニュース

イギリスでは28日、新型コロナウイルスの感染者が4万1385人報告され、1日あたりの最多記録を更新した。4万人を超えたのは初めて。死者は357人だった。……NHSイングランドによると、管轄内の病院で治療を受けている人は現在2万426人いる。これまでのピークだった4月時点の約1万9000人を上回っている。

▼トランプ氏、経済対策法案と歳出法案に署名－政府機関の閉鎖回避 - Bloomberg

トランプ米大統領は27日、新型コロナウイルス禍に対応する9000億ドル（約93兆円）規模の追加経済対策法案と2021会計年度（20年10月－21年９月）歳出法案に署名、両法が成立した。……追加経済対策法案と１兆4000億ドル規模の歳出法案を合わせた計２兆3000億ドル規模の包括案は厳しい交渉の末、21日に上下両院を通過していた。トランプ氏はこれまで、個人向け直接給付額が不十分だとして経済対策法案に不満を表明していた。

▼CNN.co.jp : 米下院、国防権限法案を再可決　トランプ大統領の拒否権覆す

米下院は２８日、国防予算の大枠を定める国防権限法案を再可決した。同法案はいったん上下両院を通過した後、トランプ大統領の拒否権行使で差し戻されていた。
２８日の採決では、賛成票が拒否権を覆すのに必要な３分の２を超えた。
これを受けて上院でも再び採決が行われる。……トランプ氏は国防権限法案に対する拒否権行使の理由として、ハイテク企業の免責条項を撤廃する文言が盛り込まれていないことを挙げた。

▼今年殺害された記者５０人　非紛争地で増加―国際団体：時事ドットコム

国際ジャーナリスト団体「国境なき記者団」（ＲＳＦ、本部パリ）は２９日、２０２０年に報道に関連して殺害された記者やメディアのスタッフらが５０人に上ったと発表した。１９年の５３人から微減したが、非紛争地での殺害が増加し、全体の６８％を占めた。

▼東南ア・米、駆け込み合意: 日本経済新聞

2021年1月20日の米国の政権交代を前に、安全保障や経済などの協力でトランプ政権と合意に持ち込む東南アジア各国の動きが相次ぐ。実利を重視するトランプ大統領の在任中に、駆け込みで成果を得たい東南アジア側の思惑がのぞく。人権や民主主義などの理念を優先しそうなバイデン次期米大統領のアジア政策への不安も背景にある。

News Headlines - 28 December 2020

▽Ex-transport minister Hata dies of coronavirus | NHK WORLD

Japan's former transport minister Hata Yuichiro, who died on Sunday at the age of 53, has become the first incumbent lawmaker in the country to die of the coronavirus.
Hata developed a fever on Thursday and was due to take a PCR test on Sunday. His condition deteriorated suddenly while on his way to hospital, where he was pronounced dead.
A posthumous test confirmed that he had been infected with the coronavirus.

▽Japan halts new entries from around world over coronavirus variant | The Japan Times

Japan on Monday suspended new entries into the country by nonresident foreign nationals arriving from most of the world through the end of January as it seeks to prevent the spread of the new, potentially more transmissible coronavirus variant.
The government will also require Japanese citizens and foreign residents coming from countries and territories where the new variant is confirmed to submit negative virus test results within 72 hours of departure and undergo tests upon arrival from Wednesday through the end of January.
The new virus strain, first detected in Britain, has since been confirmed in more than 20 countries as well as in Hong Kong.

▽'Demon Slayer' becomes Japan's highest-grossing film | The Japan Times

An animated movie based on the blockbuster “Demon Slayer” manga series has become the highest-grossing film in Japanese box-office history, its distributors said Monday, ending the reign of Hayao Miyazaki’s “Sen to Chihiro no Kamikakushi” (“Spirited Away”) from 2001.
The film, a tale of an adolescent boy fighting human-eating demons, amassed as of Sunday ￥32.47 billion and drew more than 24 million to theaters since its opening on Oct. 16, according to co-distributors Aniplex Inc. and Toho Co.
Despite the coronavirus pandemic limiting cinema audiences, the movie had raked in ￥32.12 billion as of Saturday, surpassing Oscar-winning director Miyazaki’s film, which chalked up ￥31.68 billion in box-office sales.

▽China jails citizen-journalist for four years over Wuhan virus reporting | Reuters

A Chinese court on Monday handed down a four-year jail term to a citizen-journalist who reported from the central city of Wuhan at the peak of this year’s coronavirus outbreak on the grounds of “picking quarrels and provoking trouble”, her lawyer said.

▽Saudi Arabia jails women′s rights activist Loujain al-Hathloul | DW

A court in Saudi Arabia has sentenced women's rights activist Loujain al-Hathloul to five years and eight months in prison, local media reported on Monday. The jail term comes despite pressure from international organizations and human rights groups to release her.
Al-Hathloul was convicted of "various activities prohibited by the anti-terrorism law," Saudi media allowed to attend the trial cited the court as saying. The charges included agitating for change, pursuing a foreign agenda and using the internet to harm public order.

2020年12月28日のニュース・クリップ

▼２年で４度目総選挙へ　イスラエル国会が解散：時事ドットコム

イスラエル国会は２３日未明、２０２０年の予算案を期限となっていた２２日までに可決できず、法律の規定により解散した。右派政党リクードのネタニヤフ首相と、中道政党連合「青と白」を率いるガンツ国防相による連立政権内での対立が原因で、来年３月に２年間で４度目の総選挙が行われる。

▼ユダヤ教会堂近くで2人射殺、男に終身刑　ホロコースト否定、犯行を中継　ドイツ - 毎日新聞

ドイツの裁判所は21日、2019年10月に東部ハレのシナゴーグ（ユダヤ教会堂）近くで市民2人を射殺し殺人罪などに問われた極右思想の男（28）に終身刑を言い渡した。……男は犯行をインターネットで中継し、公判中にホロコースト（ユダヤ人大量虐殺）を否定する発言を繰り返していた。

▼米ナッシュビル爆発事件、容疑者を特定　現場で自爆 - 産経ニュース

米南部テネシー州ナッシュビルの繁華街で２５日に３人が負傷したキャンピングカーの爆発事件で、連邦捜査局（ＦＢＩ）は２７日、ナッシュビル近郊に住むアンソニー・ウォーナー容疑者（６３）を事件の実行犯と断定したと発表した。同容疑者は爆発物を搭載したキャンピングカーを自ら運転して現場に乗り付け、自爆したとしている。

▼イギリスの有名二重スパイ、亡命先のロシアで死去 - BBCニュース

イギリスの情報機関MI6の元職員で、冷戦時代に旧ソビエト連邦の二重スパイとなったことで知られるジョージ・ブレイク氏が26日、亡命先のロシアで死去した。98歳だった。……ブレイク氏は9年間にわたって、東欧にいたMI6職員40人以上の情報をソ連側に渡した。1960年にロンドンの刑務所に収監されたが、1966年に脱獄し、ロシアに逃亡した。

▼英語でシベリア抑留記を書いた謎の特務機関員　長勢了治氏が発掘 - 産経ニュース

ソ連の独裁者スターリンによる北方四島奪取と並ぶ国家犯罪、シベリア抑留。その過酷な実体験を日本に生還後まもなく、なぜか英文で出版した男がいる。シベリア抑留問題研究家・翻訳家の長勢了治氏（７１）が７０年近くも戦後史に埋もれてきたこの本の存在を発掘し、出版に至った謎と背景を月刊「正論」２月号で詳しく分析している。……この本は「Ｆｏｕｒ　Ｙｅａｒｓ　ｉｎ　ＨＥＬＬ（地獄の４年間）」。著者は「ヤマモト・トモミ」で、Ａ５判の３００ページ。東京の「Ａｎ　Ａｓｉａｎ　ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ（アジア出版）」から米国による日本占領最後の年の１９５２年に出版された。

News Headlines - 27 December 2020

▽Bitcoin hits record above $28,000 - CNN

Bitcoin is crashing -- upward. It just passed $28,000 and shows no signs of stopping... Bitcoin passed $20,000 for the first time just 11 days ago. Now it's knocking at $30,000's door... But there's some logic to the run-up: Investors are pouring money into bitcoin and other cryptocurrencies during the Covid-19 pandemic as the Federal Reserve sent interest rates near zero (and expects to keep them there for several more years), severely weakening the US dollar.
That makes bitcoin, comparatively, an attractive currency. There's a set limit to the number of bitcoins on the planet, and investors believe that once the supply runs out, the digital coin's value can only increase.

▽China to leapfrog U.S. as world's biggest economy by 2028: think tank | Reuters

China will overtake the United States to become the world’s biggest economy in 2028, five years earlier than previously estimated due to the contrasting recoveries of the two countries from the COVID-19 pandemic, a think tank said... The CEBR said China’s “skilful management of the pandemic”, with its strict early lockdown, and hits to long-term growth in the West meant China’s relative economic performance had improved.
China looked set for average economic growth of 5.7% a year from 2021-25 before slowing to 4.5% a year from 2026-30.

▽Birmingham 'memory cop' Andy Pope spots 2,000 suspects - BBC News

A police officer with a remarkable talent for remembering faces has now identified more than 2,000 suspects.
West Midlands Police PCSO Andy Pope says he can remember faces for years and has even been able to single out wanted people wearing face coverings.
The 43-year-old was recognised by the force's chief constable in 2018 when he passed the 1,000 milestone and is now aiming to reach 2,500 by 2022.

▽KFC launches game console that keeps your chicken warm - CNN

Fast-food chain KFC has launched a new Intel-powered games console that comes with a built-in "chicken chamber" to keep your snacks warm.
The KFConsole is part of a partnership with hardware manufacturer Cooler Master, KFC said in a statement on Tuesday... Your chicken will be kept hot thanks to a custom-built cooling system that keeps the console hardware at a regular temperature while using heat produced by its components to warm the chicken chamber.

▽Pompeii: Ancient 'fast food' counter to open to the public - BBC News

A "fast food" shop from the ancient Roman city of Pompeii, which was destroyed in a volcanic eruption almost 2,000 years ago, is to open to the public - for viewings only - next year.
The food counter, known as a thermopolium, would have served hot food and drinks to locals in the city.
The shop, with its bright frescoes and terracotta jars, was discovered in 2019 and unveiled on Saturday.

2020年12月27日のニュース・クリップ

▼新型コロナ感染者、世界で8000万人超え…15日間で1000万人増は過去最短　米ジョンズ・ホプキンズ大集計：東京新聞 TOKYO Web

米ジョンズ・ホプキンズ大の集計によると、新型コロナウイルスの感染者が２６日、世界全体で８千万人を超えた。１千万人増に要した日数は１５日間で、過去最短を更新。感染力が強いとされる変異種が見つかるなど新たな局面を迎える一方、米国やアフリカでも増加が目立ってきている。死者数も最悪ペースで増加が続き約１７５万人に上るなど状況が好転する気配は見えない。
　感染者は国別では米国が１９００万人近くに上り、世界最多。インドも１千万人を超え、ブラジルが７５０万人に迫るなど、これら３カ国が目立って多い状態が続いている。

▼ＥＵもワクチン接種開始　ファイザー製、仏伊など：時事ドットコム

欧州連合（ＥＵ）で２７日、新型コロナウイルスのワクチン接種が本格的に始まった。米製薬大手ファイザーと独バイオ医薬品企業ビオンテックが共同開発し、ＥＵで２１日に初承認されたワクチンを、加盟各国が医療従事者や高齢者らを優先して接種する。
　ＥＵは２７～２９日を一斉の開始期間と位置付けている。この日は感染者数が多いフランスやイタリア、スペイン、ドイツなどが接種を開始。フォンデアライエン欧州委員長は２６日、「感動的な連帯の瞬間だ」とツイッターで強調した。
　ＥＵは累計死者数（２３日時点）が３３万人を超す感染中心地の一つ。変異種への懸念も広がる中、英米に続く接種開始への期待は高い。ファイザー製は来年９月までにまず２億回分が各国に配分される。

▼ロシアメディアに「差別行為」なら接続遮断　米国系SNSへの規制強化法案可決：東京新聞 TOKYO Web

ロシア上院は２５日、米大手の会員制交流サイト（ＳＮＳ）、フェイスブックなどがロシアのメディアに対して「差別行為」をした場合、国内から接続できなくする法案を可決した。……新法によりロシア検察と外務省は連携して、ＳＮＳサイトへの接続を遅くしたり、一部もしくは完全な遮断をしたりすることが可能となる。下院は可決済みで、プーチン氏の署名を経て発効する。

▼CNN.co.jp : ロシア反体制派指導者、スパイだまし毒盛られた方法聞き出す　パンツに毒と判明

ロシアの反体制派指導者アレクセイ・ナバリヌイ氏の尾行任務で送り込まれたロシアのエージェントが、今年８月に同氏に毒を盛った方法について、致死性の神経剤ノビチョクをパンツの中に仕込んだと明らかにした。
この人物はロシア連邦保安局（ＦＳＢ）の毒物チームに所属するコンスタンティン・クドリャフツェフ氏。長時間に及んだ電話でのやり取りで、この驚がくの事実を明らかにした。
クドリャフツェフ氏は上司に対する報告と信じていた電話で、シベリアの都市トムスクで毒物を盛るのに関与した人物の話や、自身が事後の後片付けで送り込まれたことについても語った。
だが、クドリャフツェフ氏の話し相手は国家安全保障会議の当局者ではなかった。話していたのは毒を盛られて死にかけたナバリヌイ氏本人だった。

▼「命のビザ」杉原千畝にバトン　オランダ人外交官ツバルテンダイク：中日新聞Web

第二次世界大戦中、ユダヤ人難民を救った外交官杉原千畝が「命のビザ」を発給するために欠かせなかった人物がいる。オランダの外交官ヤン・ツバルテンダイク領事代理（一八九六～一九七六年）。……ツバルテンダイクは一九四〇年にリトアニアのオランダ領事代理に就任した。当時、ナチスからリトアニアに逃げ込んだ隣国ポーランドのユダヤ人難民は、さらに東へ避難しようとしていた。
　日本通過ビザの発給には、日本より遠い受け入れ国の入国ビザを有していることが条件だった。難民に助けを求められたツバルテンダイクは、カリブ海に浮かぶオランダ領キュラソー島は入国ビザが不要と記入し、ビザに見せ掛けた「キュラソービザ」を発給。難民はキュラソー島を目指していたわけではないが、日本を経由するためには名目上の受け入れ先を得ることが必要だった。
　難民たちはキュラソービザに殺到し、これを手に駐リトアニア領事代理の杉原のもとへ。杉原は入国ビザが不要な島への渡航証明は入国ビザに相当するとみなし、日本通過ビザを発給した。

News Headlines - 26 December 2020

▽Twitter Will Reset @POTUS Account To Zero Followers After Biden Transition : NPR

Right now it's over 33.2 million, but that number will drop to zero after President-elect Joe Biden takes over the official @POTUS account on Inauguration Day.
Twitter has confirmed that the institutional White House Twitter accounts will not "automatically retain their existing followers."
Biden's team is pushing back against Twitter's decision, which is a reversal from the last presidential transition. Former President Barack Obama's 13 million followers were moved to the new @POTUS account after President Trump took over.

▽My Baggage sells bottles of 'fresh air' from different UK locations | Daily Mail Online

If you're stuck on what to buy friends and relatives from the UK living abroad this Christmas you can breathe a sigh of relief – and send them some fresh air. Literally.
Bottles of 'fresh air' from England, Ireland, Scotland and Wales can be shipped for £25 and are being marketed as the perfect gift for homesick Britons living overseas over the festive period. Bottles featuring air captured on the London Underground and air from the inside of a busy Norfolk fish and chip shop are also available.

▽Japan to Fully Halt Go To Travel Program from Mon. - JIJI PRESS

The government will suspend its Go To Travel tourism support program from Monday until Jan. 11 across Japan in response to a surge in new coronavirus infection cases.
The government hopes to slow the spread of the coronavirus by taking intensive countermeasures, including the nationwide suspension, during the year-end and New Year's holiday period.

▽Tokyo reports record high 949 new coronavirus cases; nationwide tally 3,881 - Japan Today

The Tokyo metropolitan government on Saturday reported a record high 949 new cases of the coronavirus, up 65 from Friday. The number is the result of 9.502 tests conducted on Dec 23.
The tally brought Tokyo's cumulative total to 55,851... Nationwide, the number of reported cases was 3,881. After Tokyo, the prefectures with the most cases were Kanagawa (480), Osaka (299), Aichi (265), Saitama (265), Chiba (201), Hyogo (175), Hokkaido (161), Fukuoka (160), Kyoto (135), Hiroshima (87), Miyagi (56), Shiga (49), Gifu (45), Kumamoto (44), Tochigi (42), Gunma (37) and Okinawa (36).
As of 8 p.m., 47 coronavirus-related deaths had been reported.

▽Melted fuel removal at Fukushima delayed by pandemic - The Mainichi

Japan's government and the operator of the wrecked Fukushima nuclear plant said Thursday that the removal of melted reactor fuel planned to start in 2021 will have to be postponed by about one year due to the worsening coronavirus pandemic.
This 2017 photo shows Fukushima Daiichi nuclear power plant. (Mainichi)
The economy and industry ministry and Tokyo Electric Power Co. had planned to start removing a first batch of melted debris from the Unit 2 reactor at Fukushima Dai-ichi sometime next year, marking the 10th anniversary of the disaster triggered by the massive earthquake and tsunami on March, 11, 2011.
The start of the melted debris removal will now be delayed until late 2022, officials said.

2020年12月26日のニュース・クリップ

▼新型コロナ: 変異種、空港検疫以外で初確認　英国渡航の男性ら2人: 日本経済新聞

厚生労働省は26日、英国に渡航歴のある30代男性ら東京都内の男女2人が、新型コロナウイルスの変異種に感染したと発表した。いずれも都内の医療機関に入院している。空港検疫以外での変異種への感染確認は初めて。
同省などによると30代男性は航空機のパイロットで、16日に英国から帰国し、21日にせきや頭痛の症状で医療機関を受診した。女性は20代で男性の濃厚接触者で、23日にせきや頭痛、倦怠（けんたい）感で受診した。いずれも24日に入院した。男性はパイロットに関する特例措置で空港検疫の対象外だったという。

▼パスポートの旧姓表記を４月から改善 手続きも容易に｜TBS NEWS

パスポートに旧姓を併記することを希望した場合、現在は、名字の横に括弧書きで記載されますが、旧姓であることを示す文字がなく、海外での出入国の際に説明を求められるなど、混乱する例がありました。
　外務省は見直しを進めていましたが、来年４月から発行するパスポートでは、旧姓の上に英語で「Ｆｏｒｍｅｒ Ｓｕｒｎａｍｅ」、漢字で「旧姓」と明記します。
　また、これまで、旧姓の記載を希望する場合、海外で旧姓を使用する必要性を示す会社などの証明書が必要でしたが、これを取りやめるということです。

▼エリザベス英女王、無私の思いやりに感謝　クリスマスのあいさつ - BBCニュース

イギリスのエリザベス女王（94）は25日午後にテレビ放送された毎年恒例のクリスマスのあいさつで、パンデミックのため大変だった1年を振り返りながら、無私の思いやりで他人を助けた人たちをたたえた。

▼投票機メーカー幹部がトランプ陣営を名誉棄損で提訴、デマ拡散 | ロイター

米・カナダ系の投票集計機メーカー、ドミニオン・ボーティング・システムズの幹部が、トランプ大統領の選挙陣営が唱えた１１月の米大統領選を巡る陰謀説で名誉を棄損されたとして、コロラド州の連邦地裁に提訴した。
コロラドのラジオ局が報じた２２日付の裁判所資料によると、訴訟を起こしたのは同社の製品戦略・セキュリティー担当幹部エリック・クーマー氏。選対陣営と弁護士のシドニー・パウエル氏やトランプ氏の顧問弁護士であるジュリアーニ氏を含む側近のほか、トランプ寄りのメディアであるワン・アメリカ・ニュース・ネットワークやニュースマックスなどが、クーマー氏のことを「米大統領を不正に選ぶ国家的な陰謀の中心人物」とするデマを流したという。

▼ネバーランド22億円で売却　故マイケル・ジャクソン氏宅: 日本経済新聞

米紙ウォールストリート・ジャーナルなどは24日、米人気歌手マイケル・ジャクソンさん（2009年に死去）の自宅兼遊戯施設だったカリフォルニア州の「ネバーランド」が2200万ドル（約22億8千万円）で実業家に売却されたと伝えた。一時は1億ドルで売りに出されていたが、大幅に値下げされた。
購入したのは投資会社の共同創設者、ロン・バークル氏。00年代に仕事を通じジャクソンさんと交流があったという。

News Headlines - 25 December 2020

▽Abe apologies over political funding misconduct | NHK WORLD

A political funding scandal that dogged former Japanese Prime Minister Shinzo Abe resurfaced Thursday as Tokyo prosecutors brought a summary indictment against one of his aides. But the prosecutors said there wasn't enough evidence to charge Abe.
The scandal involves allegations of illegal subsidizing of dinner parties for voters. Abe secretary Haikawa Hiroyuki is accused of misreporting income and expenditure totaling about 30 million yen - around $290,000 - for the gatherings, which were held on the eve of state-funded cherry blossom-viewing events between 2016 and 2019 while Abe was in office.
Haikawa also headed the political support group that organized the parties. He was ordered by a summary court in Tokyo to pay a fine of one million yen.

▽Japan top court sends back 1966 murder case to lower court over retrial

Japan's top court has sent back to a lower court a 1966 quadruple murder case in which a former professional boxer was sentenced to death, rejecting a high court's refusal to reopen the case, his lawyers said Wednesday.
Based on the top court decision dated Tuesday, the Tokyo High Court will again examine whether to reopen the case of Iwao Hakamada, 84, who was freed in 2014 after spending nearly half a century on death row. He has been struggling to clear his name over the murder in Shizuoka Prefecture, central Japan.

▽S.Korea court reinstates top prosecutor | NHK WORLD

A South Korean court has granted an injunction against the suspension of the country's top prosecutor and reinstated him.
Prosecutor General Yoon Seok-youl had led an investigation into corruption allegations involving the administration of President Moon Jae-in. Yoon has been at odds with Justice Minister Choo Mi-ae, who was tapped by the president to reform the prosecution.
Moon formally suspended Yoon for two months last week, following a decision by the Justice Ministry's disciplinary panel.

▽Next Digital's Jimmy Lai Freed on Bail in Hong Kong: Apple Daily - Bloomberg

Hong Kong media tycoon and Next Digital Ltd. founder Jimmy Lai has been granted bail by Hong Kong’s High Court, local media including the Apple Daily newspaper reported.
Lai was charged earlier this month with colluding with foreign forces under the city’s new national security law. He is the owner of the pro-democracy Apple Daily.
Lai was released on HK$10 million ($1.3 million) bail, Apple Daily said. He must also hand over his travel docs and be forbidden from taking meetings with foreign politicians, giving any interviews and posting and commenting on social media, the paper reported.

▽Nashville Explosion Appears Intentional, RV Played Warning Message of Bomb - The New York Times

First came the warning, then came the blast, shattering the Christmas morning silence in the heart of the city’s tourist district.
Before dawn on Friday, Nashville police officers rushed to calls of gunfire on Second Avenue, a strip of honky tonks, restaurants and boot shops. Instead of gunfire, they found an R.V., blaring a strange and unsettling message: There was a bomb. It would detonate in 15 minutes.
When the R.V. did explode, it sent plumes of smoke billowing above the city, blew out windows in shops and offices for several blocks, left three people hospitalized - and Nashville shaken.

2020年12月25日のニュース・クリップ

▼コロナ変異種、感染者を国内初確認　空港検疫で5人: 日本経済新聞

厚生労働省は25日、英国から航空機で入国した男女5人から感染力の強い新型コロナウイルス変異種が検出されたと発表した。変異種の確認は国内で初めて。いずれも空港検疫で見つかった。……変異種への感染が確認されたのは18～21日に英国から羽田空港や関西国際空港に到着した10歳未満～60代の男女5人。うち4人は無症状で、60代男性はだるさを訴えていた。5人は陽性判明後に空港から宿泊施設に移され、現在も療養中で、濃厚接触者はいないという。5人の国籍は非公表。

▼変異種、やはり強い感染力　「これまでより５６％」―英大学：時事ドットコム

英ロンドン大学衛生熱帯医学大学院（ＬＳＨＴＭ）は、英国で確認された新型コロナウイルスの変異種について、従来種よりも５６％強い感染力があると分析結果を公表した。英政府の科学者チームは初期の分析で７１％と指摘しており、強い感染力が改めて裏付けられた。

▼米大富豪、資産百兆円増　コロナ禍の株高、恩恵集中：東京新聞 TOKYO Web

保有資産が１０億ドルを超え「ビリオネア」と呼ばれる米国の大富豪約６５０人の資産総額が、新型コロナウイルスの流行下に１兆ドル（約１０４兆円）以上増えたことが、米シンクタンクの政策研究所（ＩＰＳ）の調査で明らかになった。……コロナ禍で生活が困窮したり、家賃が払えず立ち退きを迫られたりしている人は数千万人に上るとされる。

▼英ＥＵ貿易協定合意　関税ゼロ維持、来月１日暫定発効へ―離脱問題に終止符：時事ドットコム

欧州連合（ＥＵ）と１月末にＥＵを離脱した英国は２４日、難航していた自由貿易協定（ＦＴＡ）締結交渉で合意した。……合意したＦＴＡ案はＥＵ加盟国が今後承認し、英議会での実施法案の可決などを経て、来月１日に暫定発効される見通し。欧州議会は来年の正式承認を予定している。……焦点だった漁業権では、英海域でＥＵ漁船の操業を認める５年半の移行期間を設置。この間に、ＥＵの漁獲割り当ては現状から２５％削減する。最近まで８０％減を求めていた英国が大幅に譲歩した。また、企業の公平な競争を保つため、環境や労働などの規制で相手の水準が大きく逸脱した場合に報復関税を課せるようにする。

▼アップルの脱炭素が取引先に波紋　部品メーカー、対応に苦慮 - SankeiBiz（サンケイビズ）

米アップルが表明した脱炭素化の取り組みが波紋を広げている。２０３０年までに二酸化炭素（ＣＯ２）の排出を実質ゼロにする野心的な計画で、スマートフォンの部品を納める世界の取引先にも対応を要求。対応に苦慮する企業も出ている。……アップルのＣＯ２排出ゼロ計画は、国連が定めた目標達成時期より２０年も早い。アップルが事業活動で排出するＣＯ２の半分はスマホなどの製造段階だ。そのため、全ての部品メーカーに風力や太陽光といった再生可能エネルギーを利用した作業を求めている。……米巨大ＩＴでは、マイクロソフトが３０年までに、アマゾン・コムは４０年までにＣＯ２排出を実質ゼロにする計画だ。日本の菅政権は５０年の脱炭素化社会実現を掲げるが、民間レベルは前倒しの対応を迫られそうだ。

News Headlines - 24 December 2020

▽Channel 4 under fire for deepfake Queen's Christmas message | The Guardian

Channel 4 has sparked controversy and debate with a deepfake video of the Queen as an alternative to her traditional festive broadcast, to be aired on Christmas Day.
The broadcaster will show a five-minute video in which a digitally altered version of the Queen shares her reflections on the year... The deepfake Queen, voiced by the actor Debra Stephenson, can also be seen performing a dance routine from social media platform TikTok.
Channel 4 said the broadcast was intended to give a “stark warning” about the threat of fake news in the digital era, with its director of programmes, Ian Katz, describing the video as a “a powerful reminder that we can no longer trust our own eyes”.

▽Paws for thought: Macron's dog in video plea for sensible pet adoption - France 24

French President Emmanuel Macron's dog has starred in a video urging people to adopt pets sensibly over the holidays.
Nemo, a black Labrador-Griffin mix, was a rescue dog who Macron and his wife Brigitte reportedly adopted in 2017... France's parliament will debate a pet adoption bill to combat animal cruelty in January, the text adds, envisaging roughly 20 million euros ($24 million) to improve animal rescue centres.

▽Cho Kuk’s wife sentenced to 4 years in prison for forgery and illegal investment

Chung Kyung-sim, the wife of former Justice Minister Cho Kuk, was sentenced to four years in prison for forging documents to help her daughter gain admission at a medical school and for making illegal investments in a private equity fund.
The Seoul Central District Court on Wednesday immediately put Chung under detention and slapped her with a fine of 500 million won ($451,000), alongside the forfeiture of 140 million won.

▽Hong Kong court rules mask ban constitutional for all public meetings | Reuters

Hong Kong’s highest court on Monday ruled the city’s government had the right to invoke colonial-era emergency powers last year to ban the wearing of masks at all public processions and meetings during the height of 2019’s protests.

▽Comedian Hikari Ota wins defamation case against weekly magazine - Japan Today

Hikari Ota, 55, from the Japanese comedy duo Bakusho Mondai, has won a defamation suit against the weekly magazine Shukan Shincho.
The tabloid magazine published a story claiming that Ota bribed his way into the Department of Fine Arts at Nihon University.