▽Japan crown prince 'approves' of daughter's plan to marry but says financial issue must be resolved | The Japan Times Crown Prince Akishino, the younger brother of Emperor Naruhito, has said he "approves" of his daughter Princess Mako mar…

▼12月7日にもワクチン接種開始 英政府が緊急承認へ フィナンシャル・タイムズによりますと、イギリス政府はファイザーなどのワクチンを数日中にも緊急承認し、早ければ来月7日から接種を始める見通しだということです。医療従事者や介護施設の入所者と職員、…

▽Ceremony Marks 130th Anniversary of Japan Diet | JIJI PRESS A ceremony was held on Sunday to mark 130 years of the launch of Japan's parliament.The ceremony took place at the chamber of the House of Councillors, or the Upper House of the …

▼警官の「顔撮影禁止」に抗議 １３万人デモ、一部暴徒化―仏：時事ドットコム フランスで２８日、警官個人の特定につながる顔の画像・動画の撮影や拡散の禁止を含む法案に反対するデモが行われ、内務省によれば全土で約１３万３０００人が参加した。パリでは…

▽Ethiopian military operation in Tigray is complete, prime minister says | Reuters Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed said on Saturday that military operations in the restive region of Tigray are complete and federal troops control the re…

▼イラン核科学者暗殺か 外相「イスラエルが関与」: 日本経済新聞 イラン国防省などによると27日、同国の核開発で中心的な役割を担ってきた科学者のモフセン・ファクリザデ氏が首都テヘラン近郊で何者かに暗殺された。ザリフ外相は「イスラエルの関与を示す重…

▽Japan's Diet debates proposed law on referendums to change Constitution | The Japan Times A commission under the House of Representatives, the lower chamber of the Diet, began substantive deliberations Thursday on a bill to amend the law …

▼トランプ氏「選挙人投票敗れれば退任」 不正主張は継続：朝日新聞デジタル トランプ米大統領は26日、ホワイトハウスで記者団に対し、大統領選の結果を受けて12月14日に各州で行われる選挙人による投票でバイデン次期大統領の勝利という結果が出れば、退任す…

▽EU drug regulator 'very hopeful' can endorse COVID-19 vaccine by Christmas | Reuters The European Medicines Agency (EMA) is “very hopeful” it will be able to give a positive scientific opinion on COVID-19 vaccines seeking regulatory appro…

▼CNN.co.jp : トランプ米大統領、フリン元補佐官の恩赦を発表 トランプ米大統領は２５日、ツイッターで、政権の初代大統領補佐官（国家安全保障担当）を務めたマイケル・フリン氏に「完全な恩赦」を与えると発表した。フリン氏は連邦捜査局（ＦＢＩ）に虚偽…

▽Koike urges Tokyo shops to close early amid virus surge | The Japan Times Tokyo Gov. Yuriko Koike announced Wednesday that restaurants and bars offering alcohol and karaoke parlors in the capital will be urged to close by 10 p.m. for thre…

▼NYダウ続伸、初の3万ドル 米政権移行に期待 :日本経済新聞 24日のニューヨーク株式市場でダウ工業株30種平均が史上初めて3万ドルの大台に乗せた。米政権の移行作業が始まったことを好感し、幅広い銘柄が買われた。米政権の移行作業が始まったことを好感し、…

▽Japan eyes post-marital title for female imperial family members Under the 1947 Imperial House Law, only males with patrilineal lineage can ascend the throne. Women who marry commoners must leave the imperial family.The plan being floated…

▼英アストラゼネカのワクチン、有効性90％にも 深刻な副作用なし | ロイター 英製薬大手アストラゼネカは２３日、英オックスフォード大学と共同開発している新型コロナウイルスワクチンの臨床試験（治験）の中間結果を発表し、深刻な副作用を起こさず感染を…

▽Ex-Japan PM Abe's secretary, supporters questioned over 2018 dinner function - The Mainichi Prosecutors have questioned aides of former Prime Minister Shinzo Abe, including one of his secretaries, over allegations that his office illegall…

▼ネタニヤフ首相がサウジを極秘訪問か イスラエル報道 :日本経済新聞 イスラエルのメディアは23日、ネタニヤフ首相が22日にサウジアラビアを極秘に訪れ、ムハンマド皇太子と会談したと一斉に報じた。国交はなく、事実なら訪問が公になるのは初めて。イスラエ…

▽Japan Coronavirus Deaths Exceed 2,000 - JIJI PRESS Japan's death toll linked to the novel coronavirus rose by seven from the previous day to 2,001 on Sunday.The death toll, which includes foreign cruise ship-related cases, doubled in abou…

▼トランプ氏、G20途中退席でゴルフへ 選挙後5回目 :日本経済新聞 トランプ米大統領は21日、テレビ会議方式による20カ国・地域（G20）首脳会議に出席したが、途中で退席してゴルフ場へ出かけた。……トランプ氏は3日に投開票した米大統領選後、週末に5回ゴルフ…

▽Xi says China will consider joining TPP - Nikkei Asia Chinese President Xi Jinping on Friday said China is open to joining the Trans-Pacific Partnership trade pact, in a likely move to bolster the country's presence in Asia while the U.S.…

▼ポンペオ氏、イスラエル入植地を訪問 米国務長官で初 - BBCニュース イスラエル訪問中のアメリカのマイク・ポンペオ国務長官は19日、イスラエルが占拠するゴラン高原と、パレスチナ自治区ヨルダン川西岸のユダヤ人入植地を訪問した。米国務長官が同地を訪問…

▽Joe Biden turns 78 today, set to become the oldest US president Joe Biden’s birthday is Friday, and at 78 years old, he is set to become the oldest president in the nation’s history when he’s sworn in this January.President Trump was prev…

▼米バズフィードがハフポスト買収へ 広告低迷で再編加速：朝日新聞デジタル 米ネットメディアのバズフィードが、同業の米ハフポスト（旧ハフィントンポスト）を買収することになった。ハフポストを傘下に持つ米通信大手ベライゾン・コミュニケーションズが19…

▽Japan records high of daily virus cases, amid worrying spike Japan reported a record number of daily coronavirus infections Thursday, amid a worrying spike in a country that has been spared the worst of the pandemic and hopes to host the …

▼ノーベル賞委、異例の声明 エチオピア「紛争解決を」 :日本経済新聞 アフリカ東部エチオピアで激化する紛争を巡り、同国のアビー首相に昨年のノーベル平和賞を授与したノーベル賞委員会は18日までに、全ての当事者に暴力の停止と紛争の平和的解決を求める声…

▽Government to invest ￡4bn to create 250,000 new green jobs - BBC News The government is to invest ￡4bn in creating 250,000 new green jobs as part of its plan to hit net zero emissions.It also aims to equip a generation of workers with n…

▼ファーウェイ、サブブランド「Honor」を売却へ--「とてつもない圧力を受けている」 - CNET Japan 中国の華為技術（ファーウェイ）は現地時間11月17日、サブブランド「Honor」をShenzhen Zhixin New Information Technologyに売却すると発表した。……ファーウ…

▽Peru Chooses 3rd President in a Week Amid Street Protests - The New York Times Peru’s legislature on Monday selected the country’s third president in a week, seeking to stanch growing street protests over lawmakers’ decision to remove a p…

▼トランプ氏、イラン攻撃を検討か 米報道 :日本経済新聞 米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）は16日、トランプ大統領がイランの核関連施設に対する攻撃の可能性について側近と協議したと報じた。……12日のホワイトハウスでの会議で、数週間以内にイランを攻…

▽Japan GDP surges annualized 21.4% but growth outlook remains weak - Nikkei Asia Japan's economy rebounded in the July-September period following a deep slump caused by the coronavirus pandemic to mark its first expansion in four quarters,…

▼「選挙人」実質廃止の動き 得票総数で勝敗を―１５州と首都が協定加入・米大統領選：時事ドットコム 米国で大統領選の勝者を州単位の選挙人獲得数でなく、全国の得票総数で決めようという動きが広がっている。これまでに全米５０州のうち１５州と首都ワシン…