▽Tokyo daily COVID cases top 1,300 | NHK WORLD Tokyo Metropolitan Government sources say over 1,300 new cases of coronavirus were confirmed in the Japanese capital on Thursday.That marks the first time the daily tally has risen above 1,000…

▼英議会、EUとの貿易協定を承認 31日深夜に完全離脱 - BBCニュース 英下院は30日、政府が欧州連合（EU）と合意した自由貿易協定（FTA）を発効させる法案を賛成521、反対73の圧倒多数で承認した。イギリスはこれで現地時間31日午後11時（日本時間1月1日午前8…

▽Nikkei up 16% in 2020 for highest year-end close since 1989 - Japan Today Tokyo stocks closed lower Wednesday, the final trading session of the year, but the Nikkei index advanced 16 percent in 2020, gaining for the second consecutive yea…

▼旧ソ連諸国の指導者、強権維持へ「全国会議」: 日本経済新聞 ロシアやベラルーシなど旧ソ連諸国で、各界や地方の代表者を招集する全国規模の会議を憲法で制度化する動きが相次いでいる。大統領ら最高指導者が一段と権力を掌握する狙いだとみられる。……ベラ…

▽Chinese Gaming Company CEO Dies After Alleged Poisoning : NPR The Chinese billionaire CEO of video game developer Yoozoo Group died on Christmas Day following a suspected colleague's alleged poisoning plot.Lin Qi died at the age of 39, ac…

▼イギリスの感染者、初の1日4万人超え イングランドでは「前例ない」レベルに - BBCニュース イギリスでは28日、新型コロナウイルスの感染者が4万1385人報告され、1日あたりの最多記録を更新した。4万人を超えたのは初めて。死者は357人だった。……NHSイング…

▽Ex-transport minister Hata dies of coronavirus | NHK WORLD Japan's former transport minister Hata Yuichiro, who died on Sunday at the age of 53, has become the first incumbent lawmaker in the country to die of the coronavirus.Hata develop…

▼２年で４度目総選挙へ イスラエル国会が解散：時事ドットコム イスラエル国会は２３日未明、２０２０年の予算案を期限となっていた２２日までに可決できず、法律の規定により解散した。右派政党リクードのネタニヤフ首相と、中道政党連合「青と白」を率いる…

▽Bitcoin hits record above $28,000 - CNN Bitcoin is crashing -- upward. It just passed $28,000 and shows no signs of stopping... Bitcoin passed $20,000 for the first time just 11 days ago. Now it's knocking at $30,000's door... But there's…

▼新型コロナ感染者、世界で8000万人超え…15日間で1000万人増は過去最短 米ジョンズ・ホプキンズ大集計：東京新聞 TOKYO Web 米ジョンズ・ホプキンズ大の集計によると、新型コロナウイルスの感染者が２６日、世界全体で８千万人を超えた。１千万人増に要した…

▽Twitter Will Reset @POTUS Account To Zero Followers After Biden Transition : NPR Right now it's over 33.2 million, but that number will drop to zero after President-elect Joe Biden takes over the official @POTUS account on Inauguration Da…

▼新型コロナ: 変異種、空港検疫以外で初確認 英国渡航の男性ら2人: 日本経済新聞 厚生労働省は26日、英国に渡航歴のある30代男性ら東京都内の男女2人が、新型コロナウイルスの変異種に感染したと発表した。いずれも都内の医療機関に入院している。空港検疫以…

▽Abe apologies over political funding misconduct | NHK WORLD A political funding scandal that dogged former Japanese Prime Minister Shinzo Abe resurfaced Thursday as Tokyo prosecutors brought a summary indictment against one of his aides. …

▼コロナ変異種、感染者を国内初確認 空港検疫で5人: 日本経済新聞 厚生労働省は25日、英国から航空機で入国した男女5人から感染力の強い新型コロナウイルス変異種が検出されたと発表した。変異種の確認は国内で初めて。いずれも空港検疫で見つかった。……変異…

▽Channel 4 under fire for deepfake Queen's Christmas message | The Guardian Channel 4 has sparked controversy and debate with a deepfake video of the Queen as an alternative to her traditional festive broadcast, to be aired on Christmas Da…

▼ペルーやブラジル、死因１位にコロナ 貧困、過密 中南米５カ国：中日新聞Web 新型コロナウイルスの深刻な影響を受ける中南米諸国のうち、ペルーやブラジルなど五カ国で今年、コロナによる死因が一位になっているとの調査結果を米公共ラジオ（ＮＰＲ）がまと…

▽Taiwan reports 1st local coronavirus case in 253 days - The Mainichi Taiwan reported Tuesday its first locally transmitted case of the novel coronavirus since April, ending a 253-day streak without domestic transmission.Health and Welfare…

▼豪、中国をＷＴＯに提訴へ 大麦関税巡り | ロイター オーストラリアのバーミンガム貿易相は１６日、中国がオーストラリア産の大麦に高率の関税を課したとして、世界貿易機関（ＷＴＯ）に提訴する方針を示した。……両国関係が悪化する中、中国政府は５月、オ…

▽Prosecutors Question Ex-PM Abe over Dinner Party Scandal - JIJI PRESS The Tokyo District Public Prosecutors Office's special investigation squad has questioned former Japanese Prime Minister Shinzo Abe on a voluntary basis over a high-pro…

▼トランプ大統領 安倍前首相に勲章 インド太平洋のため指導力 | NHKニュース アメリカのオブライエン大統領補佐官は21日、ツイッターでトランプ大統領が安倍前総理大臣に「レジオン・オブ・メリット」と呼ばれる勲章を贈ったと明らかにし、日本の杉山駐米大…

▽Tokyo governor urges residents not to go out during holiday season | Reuters Tokyo Governor Yuriko Koike on Monday urged the capital’s 14 million residents to stay home during the upcoming holiday season to prevent the further spread of c…

▼欧州各国、イギリスからの渡航を相次ぎ禁止 新型ウイルスの変異種を懸念 - BBCニュース イギリスでより感染力が高い「制御不能」な新型コロナウイルスの変異種によるものとみられる感染が拡大していることを受け、欧州各国がイギリスからの渡航を禁止し始め…

▽Ian Hopkins stands down as Manchester Chief Constable | ITV News The Chief Constable of Greater Manchester Police, Ian Hopkins is to step down from his duties with immediate effect.This follows Greater Manchester Police being put into spe…

▼英政府、ロンドンなどでクリスマス時期の規制緩和を中止 感染拡大 - BBCニュース イギリスのボリス・ジョンソン首相は19日、新型コロナウイルスの流行拡大を受け、ロンドンを含むイングランド南東部などでクリスマス期間の規制緩和を取りやめると発表した。…

▽Road operator: Tunnel likely caused Tokyo cave-in | NHK WORLD A Japanese expressway operator says its work to dig an underground tunnel likely caused a cave-in in a residential area of western Tokyo.East Nippon Expressway announced interi…

▼EU、27日にワクチン接種開始 新型コロナ: 日本経済新聞 欧州委員会のフォンデアライエン委員長が17日、ツイッターに「ヨーロッパの時が来た。27日、28日、29日にEU全体でワクチン接種が始まる」と投稿した。EUで医薬品を審査する欧州医薬品庁（EMA）は21日…

▽Japan's review of Avigan as COVID-19 treatment draws blank | The Japan Times Japanese health authorities have been unable to reach a conclusion on the effectiveness of antiviral drug Avigan in treating COVID-19 patients based on the resul…

▼仏政府が「６人まで」要請する中…マクロン大統領は10人超で会食 感染判明で同席者が自主隔離：東京新聞 TOKYO Web フランスでマクロン大統領の新型コロナウイルス感染の余波が広がっている。クリスマスを前に仏政府は「会食の参加者は６人まで」と国民に求…

▽UN strikes agreement with Taliban leaders to set up thousands of schools in insurgent areas The United Nations has reached an agreement with the Taliban leadership to set up thousands of schools inside insurgent-controlled territory.A nat…

▼菅首相のステーキ会食、海外も報道 「多くの人がいら立ち」：時事ドットコム ロイター通信は１６日、「国民にパーティーをしないように懇願した後、忘年会に参加したことで批判を集めた」と皮肉交じりに伝えた。 米紙ワシントン・ポスト（電子版）は「首相…