▽'Unauthorised course change' to blame for cruise ship wreck - BBChttp://www.bbc.co.uk/news/world-europe-16576979The CEO of Costa Cruises, the owner of the ship that ran aground off Italy, says the captain made an "unapproved, unauthorized…

▼ロンドンのホテル 五輪期間中は「価格４倍」 中には14倍超もhttp://www.sponichi.co.jp/sports/news/2012/01/16/kiji/K20120116002440730.html《五輪需要を見越したホテル側の強気な価格設定に加え、大会組織委員会が関係者やスポンサー企業向けに割安な５…

▽Rhodri Giggs: My brother Ryan is a worm - The Sunhttp://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/4060196/Rhodri-Giggs-My-brother-Ryan-is-a-worm.htmlRYAN Giggs' betrayed brother Rhodri last night opened his heart to The Sun and declared: "The ma…

▼イタリア豪華客船転覆事故http://www.jiji.com/jc/d4?p=isa114&d=d4_int《事故は、ローマから北西に離れたチビタベッキア港を出港して約３時間後に発生。……乗客らは救命ボートを使ってジリオ島に避難したが、浸水で船は右側に大きく傾き始めたことから、沿…

▽Sinking Ship: Deaths As Liner Runs Aground - Sky Newshttp://news.sky.com/home/world-news/article/16148897At least three people have died and four more are missing after a luxury cruise ship carrying thousands of passengers, including 24 B…

▼Ｓ＆Ｐ、フランスなどユーロ圏９カ国一斉格下げ ドイツは最上位を維持http://www.nikkei.com/《フランスは「ダブルＡプラス」へ１段階引き下げた。……一方、最上位のドイツを含む７カ国については格付けを据え置いた。 財政に不安を抱えるイタリア国債は「ト…

▽Oxford don held over colleague's death - AFPhttp://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jwRX2LJGH_2ACW9YdAmeAwRQBg8A?docId=CNG.d57d73ccc38c87eebc1ab1fe53f128c8.1c1Police questioned an Oxford University lecturer on Friday over the d…

▼磐田・前田、ウェストハム練習へ 入団テスト兼ねhttp://www.47news.jp/CN/201201/CN2012011301000688.html《アラダイス監督は１２日の記者会見で「実績がある選手」と評価し、獲得については「すぐにチームで生かせるかどうかで決める。遅くとも１６日まで…

▽US Marines urinating on men 'barbaric' says Taliban - Telegraph.co.ukhttp://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/afghanistan/9009472/US-Marines-urinating-on-men-barbaric-says-Taliban.htmlAfghanistan's hardline Taliban on Thursday denou…

▼李忠成、サウサンプトン入団へ 英の労働許可下りるhttp://www.47news.jp/CN/201201/CN2012011201000796.html《２６歳の李は、代表歴など許可取得の条件は満たしていなかったが「特別に優れた才能を持つ選手」として認められた。李は昨季、Ｊ１で３２試合に…

▽Unique Roman cavalry helmet pieced together 10 years after discovery - The Guardianhttp://www.guardian.co.uk/uk/2012/jan/10/unique-roman-helmet-pieced-togetherA silver-gilt Roman cavalry helmet of international importance has been pieced …

▼独国債の落札金利、初のマイナス 安全志向鮮明 http://www.nikkei.com/《ドイツ政府が９日実施した期間６カ月の国債入札の平均落札利回りはマイナス0.01％強になった。流通市場では昨年12月半ばからマイナス金利が定着しているが、入札では初めて。……マイナ…

▽Thierry Henry's winner for Arsenal against Leeds was 'like a dream' says Arsene Wenger - Telegraph.co.uk http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/arsenal/9004062/Thierry-Henrys-winner-for-Arsenal-against-Leeds-was-like-a-dream-says…

▼沢、佐々木監督が最優秀賞 アジア勢初の快挙 http://www.47news.jp/CN/201201/CN2012011001001088.html《国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）は９日、スイスのチューリヒで２０１１年の世界年間表彰式を行い、昨年の女子ワールドカップ（Ｗ杯）ドイツ大会で初優勝…

▽Scots offered vote on breakaway next year - The Independenthttp://www.independent.co.uk/news/uk/politics/scots-offered-vote-on-breakaway-next-year-6286985.htmlDavid Cameron is to take the high-risk gamble of offering to hold a referendum …

▼英ソフィー妃に批判 「血塗られた宝石返還を」http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2012010902000020.html《エリザベス英女王の末っ子エドワード王子の夫人、ソフィー妃（４６）が、民主化運動を弾圧し犠牲者を出したとの批判のあるバーレーン…

▽Stricken cargo ship breaks up off New Zealand coast - Telegraph.co.ukhttp://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/australiaandthepacific/newzealand/9000559/Stricken-cargo-ship-breaks-up-off-New-Zealand-coast.htmlA cargo ship grounded off the…

▼ケニア軍 過激派拠点を空爆http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2012010802000027.html《ソマリア南部に進軍中のケニア軍の報道官は七日、イスラム過激派組織アルシャバーブの施設を空爆し、アルシャバーブのメンバー少なくとも六十人を殺害し…

▽New Zealand hot-air balloon crash: Witnesses tell of 'ball of flames' - Telegraph.co.ukhttp://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/australiaandthepacific/newzealand/8999408/New-Zealand-hot-air-balloon-crash-Witnesses-tell-of-ball-of-flames.…

▼２０日に独仏伊首脳会談＝ＥＵ首脳会議前に連携強化http://www.asahi.com/international/jiji/JJT201201070005.html《イタリアのモンティ首相は６日、フランスを訪問し、エリゼ宮（仏大統領府）でサルコジ大統領と会談した。両首脳は会談後の記者会見で、サ…

▽Oil over $113, Iran counters growth concerns - Reutershttp://uk.reuters.com/article/2012/01/06/markets-oil-idUKL6E8C613K20120106Oil climbed above $113 a barrel on Friday as concern over any possible supply disruption due to mounting tensi…

▼オリンパス社長復帰を断念 ウッドフォード氏、「妻が苦痛」と声明http://www.chugoku-np.co.jp/News/Sp201201060082.html《オリンパスの損失隠し問題を追及して昨年10月に社長を解任された英国人マイケル・ウッドフォード氏（51）は５日、「虚偽の情報を流…

▽Assisted suicide should be legal for patients with terminal illness - report - Metrohttp://www.metro.co.uk/news/886461-assisted-suicide-should-be-legal-for-patients-with-terminal-illness-reportDoctors could be given the right to help pati…

▼江戸時代の根付けが人気 英競売で３千万円の高値もhttp://www.sankeibiz.jp/compliance/news/120105/cpd1201050732004-n1.htm《象牙や木を彫ってつくった江戸時代の小型の装身具、根付けが海外で収集家の人気を呼んでいる。英国では、根付けをモチーフにし…

▽Britain urged to rule on lethal force against pirates - AFPhttp://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iWWVw5PzY7fG2wOEm6DSbE55Hujg?docId=CNG.de856ece51704a8013815b7dfb5543db.351Britain's government must give official guidance on w…

▼英エリザベス女王の別荘敷地内で女性の遺体発見http://news.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/html/220104000.html《広大な敷地の一部は一般にも開放されていて、遺体は、犬の散歩に来ていた市民が発見したということです。地元警察は、遺体の身元の確認を急ぐ…

▽Huffington Post targets global expansion - Financial Timeshttp://www.ft.com/intl/cms/s/0/e04d1a74-2d8d-11e1-b985-00144feabdc0.html#axzz1iRjjyZn1The Huffington Post is aiming to double its global audience in the next two years through part…

▼英国 お祭りイベントと深刻な経済http://www.ytv.co.jp/press/international/197490.html《１２年、イギリスでは大きな２つの「お祭り」が予定されている。 一つは「ダイヤモンド・ジュビリー」と呼ばれる、エリザベス女王の在位６０年を祝う式典。……もう一…

▽Gordon Brown's Downing Street emails 'hacked' - The Independent http://www.independent.co.uk/news/uk/crime/gordon-browns-downing-street-emails-hacked-6283985.htmlPolice investigating computer hacking by private investigators commissioned …

▼違法賭博防止へ情報機関設置＝ロンドン五輪http://www.asahi.com/sports/jiji/JJT201201020008.html《英国のロバートソン五輪担当相は１日、ロンドン五輪で賭博の犯罪組織が選手を買収して試合結果を操作するなどの不正行為を防ぐため、専門の情報機関を設…