▽BBC News - Boston Marathon hit by twin explosions Two people have been killed and at least 23 injured in two explosions at the finish line of the Boston Marathon, police say... Boston police said a third incident occurred at the city's JF…

▼元バス運転手が大統領に…チャベス氏後継者勝利 : YOMIURI ONLINE（読売新聞） マドゥロ氏は労働組合幹部を経て政界入りした元バス運転手で、昨年１２月、チャベス氏に後継指名された。 ▼ドイツで「反ユーロ新党」結成大会 マルク再導入求める - MSN産経ニュ…

▽Kerry Says Any Talks Rely on Steps by North Korea - NYTimes.com Secretary of State John Kerry said Sunday that the United States was prepared to reach out to Kim Jong-un of North Korea if he made the first move to abandon his nuclear weap…

▼サッチャー氏の葬儀費用に抗議 NHKニュース イギリス、ロンドンの中心部で、今月８日に死去したサッチャー元首相の葬儀に多額の公費が使われることに反発する人たちの集会が開かれ、元首相に対する国民の世論が二分した状態が続いています。 ▼フランスの新…

▽Special trip marks 80th anniversary of first Loch Ness monster sighting | Highland News ONE of the world’s greatest mysteries will be celebrated tomorrow when a special boat trip marks the 80th anniversary of the first modern sighting of …

▼イギリスで反サッチャーの歌大ヒット 「魔女は死んだ」 - MSN産経ニュース １９３９年の米映画「オズの魔法使」の挿入歌だが、サッチャー氏の死去後、販売数が約２万に達し、週間で３位に入る勢い。反サッチャー派の人々がインターネット上で曲の購入を呼び…

▽Magnitude-5.8 quake shakes southwestern Japan A moderately strong earthquake jolted southwestern Japan near Kobe around dawn Saturday. There were no immediate reports of damage or casualties. No tsunami alert was issued. ▽US and Japan dea…

▼かんぽ新商品を凍結 ＴＰＰ事前協議、合意発表へ ：日本経済新聞 日本の環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）交渉参加に向けた日米の事前協議が12日、最終合意に達した。日本郵政傘下のかんぽ生命保険の新商品認可について麻生太郎財務・金融相は同日午前の閣議…

▽US warns on N Korea missile readiness - FT.com North Korea appears to have developed a nuclear weapon that can be delivered by missile, according to the Pentagon’s intelligence agency, a milestone in the country’s nuclear programme that c…

▼朝日新聞デジタル：Ｇ８外相会合が開幕 北朝鮮に関する議長声明が焦点 主要８カ国（Ｇ８）外相会合が１０日、ロンドンで２日間の日程で始まった。北朝鮮に対し、挑発は孤立を招くと警告し、対話への復帰を求める内容の議長声明を１１日に発表する方向で調整…

▽Putin held on Finland's criminal blacklist by 'mistake' Finnish police say the Russian president's name was mistakenly placed on a secret criminal register that could theoretically have gotten him arrested at the border. ▽BOJ's Kuroda sig…

▼英紙 サッチャー氏評価の論調目立つ NHKニュース 首相官邸は元首相の葬儀がロンドン中心部のセントポール大聖堂で、今月１７日に執り行われると発表しました。 ▼マリ住民が仏大統領に寄贈したラクダ、現地家族に食べられる : AFPBB News 軍部隊を派遣してイ…

▽Operation True Blue: Baroness Thatcher's funeral plans - Telegraph The committee, which had its first formal meeting yesterday, will convene every day between now and next Wednesday’s funeral. The “True Blue committee” brings together MI5…

▼イギリスのサッチャー元首相 死去 NHKニュース イギリスで初めての女性の首相として１１年余りにわたって政権を率い、その強硬な政治姿勢から「鉄の女」とも呼ばれたサッチャー元首相が８日、死去しました。８７歳でした。 ▼キプロス支援 ドイツとロシアに…

▽BBC News - Ex-Prime Minister Baroness Thatcher dies Former Prime Minister Baroness Thatcher has died "peacefully" at the age of 87 after suffering a stroke, her family has announced. ▽Thatcher: ‘Iron lady’ who changed Britain - FT.com She…

▼時事ドットコム：三菱ＵＦＪ、米不動産融資事業を買収＝ドイツ銀から３６００億円で 三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループ（ＭＵＦＧ）傘下の米ユニオンバンクは７日、ドイツ銀行の米国不動産融資事業を買収すると発表した。買収で約３７億ドル（約３６００…

▽Millions will answer call for general strike, says union boss - Telegraph Millions of workers would join the first general strike since 1926 in a fightback against the Coalition’s spending cuts, a union leader has said. ▽S&P warns any dev…

▼世界の雑記帳:英階級システムに細分化の現象、15％が最下層に＝調査－ 毎日ｊｐ(毎日新聞) 回答者の収入、資産、社会的関係などを分析した結果、従来の上流・中流・労働者階級に属するのは英国民の一部だけであり、新たに「エリート」（６％）、「定着した…

▽Drug companies pay doctors ￡40m for travel and expenses | The Guardian Drug companies are paying an estimated ￡40m a year to British doctors in service fees, flights, hotel and other travel expenses, according to the trade body that rep…

▼中国軍、北朝鮮国境で兵力増強 | 朝鮮日報 ワシントン・タイムズによると、中国軍は北朝鮮による挑発発言が相次いだ3月中旬から中朝国境の軍事力を大幅に増強した。中国海軍は韓米が演習を行っている西海（黄海）で実戦艦砲演習を行ったもようだ。 中国軍の…

▽Jobless rate falls to 7.6%, just 88K new jobs Employers added a disappointing 88,000 jobs in March after adding 268,000 jobs in February, confirming fears of a hiring slowdown that economists say could persist for several months. The numb…

▼トヨタ円安優位 米悲鳴 「１台５７００ドル恩恵」ビッグ３など不利強調 - SankeiBiz（サンケイビズ） トヨタ自動車は円安を追い風に勢いを増し、米自動車メーカー幹部を不安に陥れている。トヨタは昨年利益率で業界全体に後れをとりながらも、販売台数では…

▽Silvio Berlusconi trial: Ruby accuses prosecutors of psychological warfare | guardian.co.uk Karima "Ruby" el-Mahroug, the woman at the centre of Silvio Berlusconi's sex trial, has accused prosecutors of waging psychological war against he…

▼自然エネルギー：輸出が上回ったドイツの電力、脱原発でも伸びる - スマートジャパン 2012年、欧州電力ネットワークからドイツが購入した電力量は438億kWh。輸出はこれを228億kWh上回る666億kWhに達した。純輸出量は2011年と比較して約4倍に成長している。…

▽Unions consider first general strike since 1926 - Telegraph Unite, Britain's biggest union, is understood to be leading calls for a super-strike in protest against the Government cuts. A document drawn up by the union described a general …

▼サッカー＝ＦＩＦＡ、Ｗ杯ゴール判定にドイツの技術採用へ | Reuters ドイツの企業が開発したゴールコントロールは、ピッチ周辺に設置された１４台のハイスピードカメラを用いてボールがゴールラインを割ったかどうかを判定する。 ▼ロンドン株式市場＝大幅…

▽BBC News - UK to avoid triple dip recession, says BCC The UK has avoided a triple dip recession, business group the British Chamber of Commerce (BCC) has said. It believes a strong performance by Britain's service industries during the fi…

▼ロンドンの空港問題：ヒースローを拡張せよ 2010年に政権の座に就いた現在の連立内閣は、先の労働党政権が承認し、空港所有企業が強く支持する拡張計画を破棄した。破棄された計画は、ヒースロー空港に現在ある2本の滑走路の北側に第3の滑走路を造るという…

▽April Fools' Day: how many did you spot? - Telegraph Eagle-eyed readers may have spotted some of the pranks being pulled on today’s April Fools’ Day – here’s a round-up of the some of the jokes doing the rounds. ▽Berezovsky was looking fo…

▼Googleのエイプリルフール、まずはGoogleマップから - ITmedia エンタープライズ 日本より先に4月1日を迎えるオーストラリアで、Googleのオーストラリアチームがさっそくエイプリルフールネタを投入した。本稿ではGoogleのエイプリルフールネタを随時追加し…